占星術翻訳コンテスト
Shihom さんの訳文
課題
In 2021, the Saturn Pluto conjunction will end. This means the changes that were introduced in recent years are smoothing out. This will provide new opportunities for work and general good fortune. Gradually, relations with friends and family are likely to improve which will bring new beginnings. Around mid-2021, certain planetary situations may bring work challenges. You will need to keep control of your negative thoughts during this period. Overall, love will play a major role in your life throughout the year.
訳文
2021年には、これまで重なり合っていた土星と冥王星の位置が離れます。近年生じた変化が収まろうとしているサインです。これにより、仕事面では新たなチャンスが回ってきます。全体運も好調になるでしょう。友人や家族との関係も次第に好転しそうです。また、そのことがきっかけになって新しい人間関係を生み出してくれるでしょう。年の中頃には、ある惑星の位置が影響して仕事に難題が立ちはだかるかもしれません。そのときは後ろ向きな考えに振り回されないよう、注意が必要です。全体的に、来年は恋愛が生活に大きな影響を与えることになりそうです。