占星術翻訳コンテスト
mommomia さんの訳文
課題
In 2021, the Saturn Pluto conjunction will end. This means the changes that were introduced in recent years are smoothing out. This will provide new opportunities for work and general good fortune. Gradually, relations with friends and family are likely to improve which will bring new beginnings. Around mid-2021, certain planetary situations may bring work challenges. You will need to keep control of your negative thoughts during this period. Overall, love will play a major role in your life throughout the year.
訳文
２０２１年、土星と冥王星のコンジャンクションは終わりを迎えます。変化の連続だったここ数年の流れも変わるでしょう。仕事面では新しい機会に恵まれ、全体的な運気は上がっていきそうです。家族や友人との人間関係もさらに良くなり、新しい関係がスタートすることも。２０２１年中ごろは仕事面で踏ん張り時を迎えそうな星回りです。ネガティブ思考に陥らないように注意しましょう。
一年を通して愛に満ちた一年になりそうです。
レーティング参加者からのコメント
2. 文体に工夫がされていて、占星術らしい読みやすい訳文でした。最終文だけ少し解釈が飛躍しているように感じました。 （評価3）
3. 非常にわかりやすく書かれていると思いました。 （評価4）
4. 星回りという訳が好きです。 （評価4）
5. 全体的にお上手だと思いました。「仕事面で踏ん張り時を迎えそう」は、占星術の文らしくてうまい言い回しですね！ （評価4）