商品レビュー翻訳コンテスト
Ayatori さんの訳文
課題
These hiking shoes fit perfectly for a wide-footed person, and provide excellent arch, heel and ankle support. While the soles are firm, the insoles quickly form to the shape of your foot. This makes them a great choice for extended city walks, in addition to outdoor trail hikes. After just a few weeks of use, they fit and feel like an old friend. The waterproof layer, and rubber-tipped toe allow comfortable use on a rainy day. With the next-day delivery, these shoes arrived just in time for our trip to France. Overall, a great value for the money you pay.
訳文
このハイキングシューズは、幅広の足にぴったりフィット。土踏まず、かかと、足首をしっかり支えてくれます。靴底は固いですが、インソールは足の形に合わせて素早くなじみます。だから、ハイキングだけでなく、ちょっとした遠出の街歩きにも最適。数週間で足になじみ、昔からの友人のようです。防水加工されており、つま先はゴム製なので、雨の日でも安心。翌日配送で届いたので、フランス旅行にちょうど間に合いました。お値段の割に良いお買い物でした。
レーティング参加者からのコメント
2. 訳文がとてもスムーズで分かりやすいです。 (評価：4)
3. 翻訳初心者かつ若輩者の意見で申し訳ありません。
固すぎず、崩しすぎない文体で、とても読みやすいと思いました。しかし、あくまで私の意見ですが、物に対して「友人」という言葉を使うことはよほど文学的な人でない限り、無いかもしれないと考えます。それ以外は、とても分かりやすかったです。
勉強になりました。ありがとうございます。 (評価：4)