謎解き翻訳コンテスト
ちゃんし さんの訳文
課題
※訳文応募期間は2022年07月27日(水)をもって終了しております。
A taxi driver was going quickly down a busy street in the city. He passed four stop signs without stopping. He went the wrong way down a one-way street. He passed a police officer while searching on his cell phone for the address of the store he was headed to. And he texted from his cell phone to multiple people before finally arriving at his destination. During his whole trip, however, he didn’t break any laws. How?
訳文
あるタクシー運転手は街中の混み合った道を急いでいた。彼は4つの一時停止の標識を止まることなく通り過ぎた。彼は一方通行の道を逆走した。彼は携帯電話で目的地の店の住所を検索している最中に警察官とすれ違った。そして最終的に目的地に着くまでに、彼は携帯電話で複数人にメールを送った。しかしながら、この道中、彼は何の法律も犯していない。どういうことか？
レーティング参加者からのコメント
1. 読みやすく正確な訳だと思います。「彼は」が多いので、どこかで省くともっとスッキリしそうです。 (評価：4)
2. 全体的に内容も合っていていいと思います。時々おられるようですが、警官と「すれ違った」というのが少しだけ気になり、
影響は少ないのでこだわらずいいかもしれません。警官はあまり意識せずただ通りかかった感じでもいいかなと。
相手の向きや行動はわかりかね、はっきりと書かれないようなので原文どおりありのままな方が、短い文ならなお目に付きそうで書かせてもらいます。 (評価：5)
3. とてもわかり易い文章だと思います。ただ、最初、少し文章が短く途切れている感じがしました。 (評価：4)
2. 全体的に内容も合っていていいと思います。時々おられるようですが、警官と「すれ違った」というのが少しだけ気になり、
影響は少ないのでこだわらずいいかもしれません。警官はあまり意識せずただ通りかかった感じでもいいかなと。
相手の向きや行動はわかりかね、はっきりと書かれないようなので原文どおりありのままな方が、短い文ならなお目に付きそうで書かせてもらいます。 (評価：5)
3. とてもわかり易い文章だと思います。ただ、最初、少し文章が短く途切れている感じがしました。 (評価：4)