謎解き翻訳コンテスト

ふじわらちはるさんの訳文

課題

※訳文応募期間は2022年07月27日(水)をもって終了しております。

A taxi driver was going quickly down a busy street in the city. He passed four stop signs without stopping. He went the wrong way down a one-way street. He passed a police officer while searching on his cell phone for the address of the store he was headed to. And he texted from his cell phone to multiple people before finally arriving at his destination. During his whole trip, however, he didn’t break any laws. How?

訳文

タクシーの運転手さんが、都会の混雑する道を急いでいます。「一時停止」の標識を４回止まらずに通過して、一方通行を逆に進み、目指している店の住所を携帯電話で調べながら警察官の前を通り過ぎて、店に到着する前に複数人に携帯電話からメッセージを送りました。それでもこのタクシーの運転手さんは何の違反も犯していません。なぜでしょうか？

レーティング参加者からのコメント

1. 正確に翻訳されています。
(評価：4)
2. 内容があっていてとてもいいと思います。細かく言えば前半の.（ピリオド）の区切りを「、」でつないでいるところはどこまで忠実な方がいいのか悩みます。とぎれとぎれよりはいいのでしょうが。
テンポよくなるので十分よさそうで、一連の流れが分かりやすい感じもします。物語などとも違いクイズのようなのであまりこだわらずでよいかもしれません。 (評価：4)
3. 運転手さん呼びだとなぞなぞっぽい可愛さがあっていいなと思いました。 (評価：4)

戻る