レストランレビュー翻訳コンテスト

課題

※訳文応募期間は2023年4月25日(火)をもって終了しております。

Amazing Avocado Cheeseburger!
If you want to taste one of the best burgers in the area, this is the place to visit. I've tried hamburgers all over Silicon Valley, but the avocado cheeseburger from the Goose Grill is the best. The tenderness of the meat mixed with the caramelized onions and perfectly ripe avocado made for a delightful burger meal. The chunky home fries were a great side dish. In addition to the amazing taste of the burger, the service was fast and friendly. A family friendly place and the perfect place to enjoy a big sporting event with a friendly crowd.

訳文

極上のアボカド・チーズバーガー！
このエリアで美味しいと評判のバーガーをチェックするなら、絶対にココ。シリコン・バレーのあらゆるお店のバーガーを試したけど、ナンバーワンは『グース・グリル』のアボカド・チーズバーガー。じっくり炒めた玉ねぎ入りのジューシーなパテと完熟アボカドの相性が絶妙。サイドの分厚い自家製フライドポテトも絶品。バーガーが美味しい上に、サービスも早くて丁寧。ファミリーにもおススメだし、気心知れた仲間と話題のスポーツイベントを楽しむ場所としてもぴったり。

レーティング参加者からのコメント