レストランレビュー翻訳コンテスト
hij さんの訳文
課題
※訳文応募期間は2023年4月25日(火)をもって終了しております。
Amazing Avocado Cheeseburger!
If you want to taste one of the best burgers in the area, this is the place to visit. I've tried hamburgers all over Silicon Valley, but the avocado cheeseburger from the Goose Grill is the best. The tenderness of the meat mixed with the caramelized onions and perfectly ripe avocado made for a delightful burger meal. The chunky home fries were a great side dish. In addition to the amazing taste of the burger, the service was fast and friendly. A family friendly place and the perfect place to enjoy a big sporting event with a friendly crowd.
訳文
絶賛アボカドチーズバーガー！
この街で最高に旨いハンバーガーを堪能したければ、この店がおすすめ。シリコンバレーのハンバーガーを食べ尽くした私の一押しは、グースグリルのアボカドチーズバーガー。柔らかいパテとじっくり炒めた玉ねぎ、完熟アボカドが一体となり、感動的なハンバーガーに仕上がっている。添えられた大きめフライドポテトも最高。しかも抜群に旨いばかりでなく、サービスも迅速で親切。家族連れが気軽に訪れられる店。フレンドリーな人たちと一緒に、大きなスポーツイベントを楽しく観戦するにはもってこいだ。