レストランレビュー翻訳コンテスト

課題

※訳文応募期間は2023年4月25日(火)をもって終了しております。

Amazing Avocado Cheeseburger!
If you want to taste one of the best burgers in the area, this is the place to visit. I've tried hamburgers all over Silicon Valley, but the avocado cheeseburger from the Goose Grill is the best. The tenderness of the meat mixed with the caramelized onions and perfectly ripe avocado made for a delightful burger meal. The chunky home fries were a great side dish. In addition to the amazing taste of the burger, the service was fast and friendly. A family friendly place and the perfect place to enjoy a big sporting event with a friendly crowd.

訳文

とても素晴らしいアボカドチーズバーガーでした！
この界隈で美味しいハンバーガーを食べたいなら絶対このお店に行くべきです。これまでシリコンバレーで色々なハンバーガーを食べてきましたが、Goose Grillのアボカドチーズバーガーがダントツの美味しさです。飴色になるまでじっくりと炒められた玉ねぎと食べ頃に熟したアボカドが牛肉の柔らかさと絡み合って、絶妙な味のバーガーに仕上がっていました。サイドディッシュに食べた太めの自家製ポテトフライも食べごたえがあって最高に美味しかったです。ハンバーガーの味もさることながら、お店の人たちもテキパキしていて心がこもったサービスでした。店内は家族連れも利用しやすく、親しい仲間たちと一緒に大型のスポーツイベントをワイワイ楽しむのにもぴったりです。

レーティング参加者からのコメント