レストランレビュー翻訳コンテスト
bskb_11 さんの訳文
課題
※訳文応募期間は2023年4月25日(火)をもって終了しております。
Amazing Avocado Cheeseburger!
If you want to taste one of the best burgers in the area, this is the place to visit. I've tried hamburgers all over Silicon Valley, but the avocado cheeseburger from the Goose Grill is the best. The tenderness of the meat mixed with the caramelized onions and perfectly ripe avocado made for a delightful burger meal. The chunky home fries were a great side dish. In addition to the amazing taste of the burger, the service was fast and friendly. A family friendly place and the perfect place to enjoy a big sporting event with a friendly crowd.
訳文
驚くべきおいしさのアボカドチーズバーガー！
このエリアで最高のバーガーを味わいたいなら、ぜひここを訪れてください。
私はシリコンバレー中のハンバーガーを食べてきましたが、グースグリルのアボカドチーズバーガーがNo.1です。
柔らかな肉と飴色の玉ねぎ、そして完熟したアボカドが混ざりあって、素晴らしいバーガーを作り上げています。
相性抜群のサイドメニュー、厚みのあるフライドポテト。加えて素早くフレンドリーなサービスで提供される見事なバーガー。
家族連れにも優しく、親しい人たちとスポーツイベントを楽しめる最高の場所です。