熱帯魚の飼育に挑戦！翻訳コンテスト
フルーツティー さんの訳文
課題
※訳文応募期間は2023年12月25日(月)をもって終了しております。
Owning tropical fish brings tremendous joy to a family. The vibrant blue and red colors will add a new dimension to your home. Make sure the size of your fish tank is appropriate to the number of fish you plan to have. Also, heat the water to 25 Celsius so the fish are comfortable. Regular feeding is a must to ensure your new fish family is happy. However, overfeeding can end up making them very sick. Once you have worked out the balance of a regular cleaning and feeding routine, you can enjoy the mesmerizing qualities of these beautiful fish.
訳文
熱帯魚を家で飼うことは、とても大きな喜びを家族にもたらします。その明るく輝くような青や赤などの色彩が、家の中に、より一層の魅力を加えてくれるでしょう。水槽のサイズは、飼育する予定の魚の数に適したものであるかを確認してください。そして、水温は魚が快適でいられる25℃を保ちましょう。定期的な餌やりは、新しく家族になる魚の幸せにとって不可欠です。ただし、多くやり過ぎると病気になってしまいます。餌やりと水槽の掃除を適切な頻度で行うことを習慣化できてしまえば、熱帯魚たちの魅惑的な美しさを楽しむことができます。