第15回 ジョーク翻訳コンテスト

課題

At the end of the semester, a college professor was giving a test to his students. Once he handed out all the tests, he went back to his desk to wait. When the test was finished, the students returned their test papers to the professor. Strangely, the professor noticed that one of the students had attached a $100 bill to his test. There was also a note saying, "A dollar per point." In the next class, the professor returned the graded tests.
The student got his test back with $64 change.

訳文

とある大学で、教授が期末テストを配っている。
配布し終えると教授は自分の机に戻り、終わるのを待った。
テスト時間が終了し、生徒たちは教授に答案用紙を提出する。
教授はふと、妙なことに気付いた。
一人の生徒が、100ドル札を付けて提出してきていたのだ。
「1点1ドルで」というメモと一緒に。
次の授業で教授は採点したテストを返した。
もちろんあの生徒にも返却された。
64ドルのお釣りと一緒に。

レーティング参加者からのコメント