第2回 ゲーム翻訳コンテスト
Kura-M さんの訳文
課題
Castle Greystone was finally in sight.
After three days of rain, mud, and bad roads, it looked almost beautiful.
“Tell me we're staying there tonight,” said Leo.
“We're not,” Serena replied.
“Tomorrow, then?”
“Nope.”
Leo groaned.
“Why does every quest take us farther away from a proper bed?”
“Because adventurers never choose the easy road.”
“Then adventurers are idiots.”
Serena laughed.
“And yet you're still here.”
Leo opened his mouth to reply.
Then both of them fell silent.
The gates of Castle Greystone were slowly opening.
After three days of rain, mud, and bad roads, it looked almost beautiful.
“Tell me we're staying there tonight,” said Leo.
“We're not,” Serena replied.
“Tomorrow, then?”
“Nope.”
Leo groaned.
“Why does every quest take us farther away from a proper bed?”
“Because adventurers never choose the easy road.”
“Then adventurers are idiots.”
Serena laughed.
“And yet you're still here.”
Leo opened his mouth to reply.
Then both of them fell silent.
The gates of Castle Greystone were slowly opening.
訳文
ついに、グレイストーン城が見えてきた。
三日に及ぶ雨とぬかるみ、悪路の果てに目にする城は、美しくさえ見えた。
「今夜はあの城に泊まるんだよな？」レオが訊ねる。
「泊まらないわ」とセレナは答えた。
「じゃあ、明日？」
「いいえ」
レオはうなった。
「なんでオレ達は依頼を受けるたびに、まともな寝床から遠ざかるんだよ？」
「冒険者というのは、いつでも困難な道を選ぶものだからよ」
「なら、冒険者ってのはみんなバカだな」
セレナが笑った。
「あなたも『バカ』の一人じゃない」
言い返そうとレオが口を開き――
次の瞬間、二人は言葉をのんだ。
グレイストーン城の門が、ゆっくりと開き始めていた。
レーティング参加者からのコメント
1. 正確に訳されていると思います。 (評価：4)
2. 《言葉をのんだ》が、雰囲気を表していて良かったです。《あなたも『バカ』の一人じゃない》は、意味はそのとおりですがやや意訳しすぎかもと思いました。 (評価：3)
3. ｘリクエスト (評価：3)
2. 《言葉をのんだ》が、雰囲気を表していて良かったです。《あなたも『バカ』の一人じゃない》は、意味はそのとおりですがやや意訳しすぎかもと思いました。 (評価：3)
3. ｘリクエスト (評価：3)