第2回 ゲーム翻訳コンテスト
KONOXA さんの訳文
課題
Castle Greystone was finally in sight.
After three days of rain, mud, and bad roads, it looked almost beautiful.
“Tell me we're staying there tonight,” said Leo.
“We're not,” Serena replied.
“Tomorrow, then?”
“Nope.”
Leo groaned.
“Why does every quest take us farther away from a proper bed?”
“Because adventurers never choose the easy road.”
“Then adventurers are idiots.”
Serena laughed.
“And yet you're still here.”
Leo opened his mouth to reply.
Then both of them fell silent.
The gates of Castle Greystone were slowly opening.
After three days of rain, mud, and bad roads, it looked almost beautiful.
“Tell me we're staying there tonight,” said Leo.
“We're not,” Serena replied.
“Tomorrow, then?”
“Nope.”
Leo groaned.
“Why does every quest take us farther away from a proper bed?”
“Because adventurers never choose the easy road.”
“Then adventurers are idiots.”
Serena laughed.
“And yet you're still here.”
Leo opened his mouth to reply.
Then both of them fell silent.
The gates of Castle Greystone were slowly opening.
訳文
ついに――
グレイストーン城が姿を現した。
三日間、雨に降られ、ぬかるんだ道を進んできたせいか、その姿はやけに美しく見えた。
「なあ……今夜はあそこに泊まれるんだろ？」
レオはぼやくように言った。
「残念だけど、それはないわ」
セレナは答えた。
「じゃあ明日なら？」
「それもないわね」
レオは深くため息をついた。
「まともな宿に泊まれる依頼って、ないのかよ？」
「冒険者は楽な道なんて選ばないものよ」
「つまり冒険者は、みんな物好きってわけか」
セレナは笑った。
「でも、あなたもその一人でしょ？」
レオは何か言い返そうと口を開いた。
そのときだった。
二人の視線の先で――
グレイストーン城の門が、ゆっくりと開き始めていた。
レーティング参加者からのコメント
1. セリフが上手く意訳されていて読みやすいと思います。 (評価：3)
2. 物好き、というより、原文でははっきりidiotsと言っているので、そのまま忠実に訳すのがいいかも？ (評価：2)
3. すごく自然な訳で惚れ惚れします。 (評価：5)
2. 物好き、というより、原文でははっきりidiotsと言っているので、そのまま忠実に訳すのがいいかも？ (評価：2)
3. すごく自然な訳で惚れ惚れします。 (評価：5)