第2回 ゲーム翻訳コンテスト
hiropon1551 さんの訳文
課題
Castle Greystone was finally in sight.
After three days of rain, mud, and bad roads, it looked almost beautiful.
“Tell me we're staying there tonight,” said Leo.
“We're not,” Serena replied.
“Tomorrow, then?”
“Nope.”
Leo groaned.
“Why does every quest take us farther away from a proper bed?”
“Because adventurers never choose the easy road.”
“Then adventurers are idiots.”
Serena laughed.
“And yet you're still here.”
Leo opened his mouth to reply.
Then both of them fell silent.
The gates of Castle Greystone were slowly opening.
After three days of rain, mud, and bad roads, it looked almost beautiful.
“Tell me we're staying there tonight,” said Leo.
“We're not,” Serena replied.
“Tomorrow, then?”
“Nope.”
Leo groaned.
“Why does every quest take us farther away from a proper bed?”
“Because adventurers never choose the easy road.”
“Then adventurers are idiots.”
Serena laughed.
“And yet you're still here.”
Leo opened his mouth to reply.
Then both of them fell silent.
The gates of Castle Greystone were slowly opening.
訳文
ついにグレイストーン城が見えてきた。
3日も雨と泥、そして悪路に悩まされた後では、その城は美しく見えた。
レオ「今夜はあそこで泊まるんだろ？」
セレナ「違うわ」
レオ「じゃあ、明日？」
セレナ「明日も泊まらないわ」
レオ「うへー。なんで冒険のたびに、まともなベッドからどんどん遠ざかっていくんだ？」
セレナ「冒険者は決して楽な道を選ばないからよ」
レオ「なら、冒険者なんてみんなバカだな」
セレナ「ふふふ。それでも、あなたはまだここにいるわね」
レオ 「それはー・・」
レオが反論しようとした矢先、２人は黙り込んだ。
グレイストーン城の門が、ゆっくりと開きはじめた。
レーティング参加者からのコメント
1. 台詞の前にキャラクター名を置くことでゲームらしさが出ていて良いと思います。 (評価：5)
2. 2人の仲が良さそうな雰囲気がよく出ていると思います。 (評価：3)
2. 2人の仲が良さそうな雰囲気がよく出ていると思います。 (評価：3)