第2回 ゲーム翻訳コンテスト
Nuna さんの訳文
課題
Castle Greystone was finally in sight.
After three days of rain, mud, and bad roads, it looked almost beautiful.
“Tell me we're staying there tonight,” said Leo.
“We're not,” Serena replied.
“Tomorrow, then?”
“Nope.”
Leo groaned.
“Why does every quest take us farther away from a proper bed?”
“Because adventurers never choose the easy road.”
“Then adventurers are idiots.”
Serena laughed.
“And yet you're still here.”
Leo opened his mouth to reply.
Then both of them fell silent.
The gates of Castle Greystone were slowly opening.
After three days of rain, mud, and bad roads, it looked almost beautiful.
“Tell me we're staying there tonight,” said Leo.
“We're not,” Serena replied.
“Tomorrow, then?”
“Nope.”
Leo groaned.
“Why does every quest take us farther away from a proper bed?”
“Because adventurers never choose the easy road.”
“Then adventurers are idiots.”
Serena laughed.
“And yet you're still here.”
Leo opened his mouth to reply.
Then both of them fell silent.
The gates of Castle Greystone were slowly opening.
訳文
ついにグレイストーン城が見えてきた。
3日間にわたる雨、泥まみれで、歩くのもやっとな道……。
その先に見えた城の姿は、いっそ美しくさえ見えた。
「頼む、今夜はあそこで休めるって言ってくれ」
「泊まらないよ」
「じゃあ、明日は？」
「明日もムリ」
レオは深いため息をついた。
「なんで俺たちのクエストは、まともな寝床から遠ざかってばっかりなんだ？」
「冒険者は決して『楽な道』を選ばないからね」
「だったら、冒険者ってバカな奴らだぜ」
セリーナはふふっと笑った。
「とか言いつつ、あんただってここにいる」
レオは何か言い返そうと、口を開いた。
ーー次の瞬間、二人は同時に言葉を失った。
グレイストーン城の重厚な門が、ゆっくりと開き始めていたのだ……。
レーティング参加者からのコメント
1. 「次の瞬間、二人は同時に言葉を失った。」のところ、状況がわかりやすいと思いました。 (評価：3)
2. 「とか言いつつ、あんただってここにいる」が自然で良い。 (評価：4)
3. 原文の意図を汲み取り、適切に伝わるよう意訳されており、文章としての品質も確保されている。正直あまり言える事がない、一つの正解と言えると思う。 (評価：5)
4. 「とか言いつつ、の部分も素晴らしい！ (評価：3)
2. 「とか言いつつ、あんただってここにいる」が自然で良い。 (評価：4)
3. 原文の意図を汲み取り、適切に伝わるよう意訳されており、文章としての品質も確保されている。正直あまり言える事がない、一つの正解と言えると思う。 (評価：5)
4. 「とか言いつつ、の部分も素晴らしい！ (評価：3)