第2回 ゲーム翻訳コンテスト
ジオン さんの訳文
課題
Castle Greystone was finally in sight.
After three days of rain, mud, and bad roads, it looked almost beautiful.
“Tell me we're staying there tonight,” said Leo.
“We're not,” Serena replied.
“Tomorrow, then?”
“Nope.”
Leo groaned.
“Why does every quest take us farther away from a proper bed?”
“Because adventurers never choose the easy road.”
“Then adventurers are idiots.”
Serena laughed.
“And yet you're still here.”
Leo opened his mouth to reply.
Then both of them fell silent.
The gates of Castle Greystone were slowly opening.
After three days of rain, mud, and bad roads, it looked almost beautiful.
“Tell me we're staying there tonight,” said Leo.
“We're not,” Serena replied.
“Tomorrow, then?”
“Nope.”
Leo groaned.
“Why does every quest take us farther away from a proper bed?”
“Because adventurers never choose the easy road.”
“Then adventurers are idiots.”
Serena laughed.
“And yet you're still here.”
Leo opened his mouth to reply.
Then both of them fell silent.
The gates of Castle Greystone were slowly opening.
訳文
ついにグレイストーン城を視界に捉えた。
三日続けて雨とぬかるむ悪路に悩まされた後とあっては、その光景は美しくさえあった。
「なぁ、今夜はあそこで泊まれるんだろ？」レオは言った。
「そうはならないわね」セレナは返した。
「じゃあ、明日ってこと？」
「ううん」
レオはうめいた。
「なんだってクエストのたびに、まともな寝床が遠ざかってしまうんだ？」
「冒険者とは決して楽な道を選ばないものよ」
「だったら冒険者ってのは馬鹿の集まりだな」
セレナは笑った。
「で、あなたもその内の一人って訳ね」
レオは何か言い返そうと口を開いたが、代わりに二人の間には沈黙が訪れた。
グレイストーン城の城門がゆっくりと開き始めたのだ。
レーティング参加者からのコメント
1. 「だったら冒険者ってのは馬鹿の集まりだな」「で、あなたもその内の一人って訳ね」の訳し方が好きです。 (評価：4)
2. リズム感やニュアンスが素晴らしいですね！ (評価：5)
2. リズム感やニュアンスが素晴らしいですね！ (評価：5)