第2回 ゲーム翻訳コンテスト
お湯さん さんの訳文
課題
Castle Greystone was finally in sight.
After three days of rain, mud, and bad roads, it looked almost beautiful.
“Tell me we're staying there tonight,” said Leo.
“We're not,” Serena replied.
“Tomorrow, then?”
“Nope.”
Leo groaned.
“Why does every quest take us farther away from a proper bed?”
“Because adventurers never choose the easy road.”
“Then adventurers are idiots.”
Serena laughed.
“And yet you're still here.”
Leo opened his mouth to reply.
Then both of them fell silent.
The gates of Castle Greystone were slowly opening.
After three days of rain, mud, and bad roads, it looked almost beautiful.
“Tell me we're staying there tonight,” said Leo.
“We're not,” Serena replied.
“Tomorrow, then?”
“Nope.”
Leo groaned.
“Why does every quest take us farther away from a proper bed?”
“Because adventurers never choose the easy road.”
“Then adventurers are idiots.”
Serena laughed.
“And yet you're still here.”
Leo opened his mouth to reply.
Then both of them fell silent.
The gates of Castle Greystone were slowly opening.
訳文
ついにグレイストーン城が間近に迫る。
三日間降り続いた雨と泥道で散々だった旅路を思えば、目の前の光景は美しいとさえ思えた。
「今夜こそあそこで雨風しのげるんだよな？」レオが言った。
「無理ね」
「明日は？」
「無理」
レオはため息をついた。
「なんだって毎度毎度、まともな寝床で寝れねぇのかね」
「茨の道を選ぶのが冒険者ってやつなんでしょ」
「冒険者なんざ馬鹿ばっかだな」
セレナはくすりと笑った。
「ここにも馬鹿が一人」
レオは言い返そうとして——すぐに口をつぐむ。
セレナも一瞬で息を殺した。
グレイストーン城の門が、音もなく開き始めていたのだ。
レーティング参加者からのコメント
1. レオは言い返そうとして——すぐに口をつぐむ。
セレナも一瞬で息を殺した。
→ この部分は緊迫感がうまく表現されていると感じました。 (評価：4)
2. 「目の前の光景」というより、ここはitなので、城のことでしょうか？ややポイントがズレれいるかも？「ここにも馬鹿が一人」とまでは原文で言っていないので、原文と日本語バージョンのキャラクターの性格に違いが出そうな気がします。セリフを誰が言っているかがわかると良いと思いました。「雨風しのげる」としたのは面白い意訳ですね！「茨の道」もRPGっぽくて好きです。 (評価：3)
セレナも一瞬で息を殺した。
→ この部分は緊迫感がうまく表現されていると感じました。 (評価：4)
2. 「目の前の光景」というより、ここはitなので、城のことでしょうか？ややポイントがズレれいるかも？「ここにも馬鹿が一人」とまでは原文で言っていないので、原文と日本語バージョンのキャラクターの性格に違いが出そうな気がします。セリフを誰が言っているかがわかると良いと思いました。「雨風しのげる」としたのは面白い意訳ですね！「茨の道」もRPGっぽくて好きです。 (評価：3)