【アメリア】第7回 ジョーク翻訳コンテスト

第7回 ジョーク翻訳コンテスト
人気のジョーク翻訳コンテスト、待望の第7回の開催です!
今回の賞品は、ワイン大特集。気になるレーティングの結果は、「結果発表を見る」をクリックしてください。



■今回の賞品
以下の賞品は全て南イタリアの商品。です。シャルドネ以外は全てナポリの近くです。シャルドネのブドウはプーリア州の畑でとれたものですが、メーカーはタウラージやラクリマクリステイを作っているメーカーと同じフェウデイ デイ サングレゴリオ社です。
タウラージ 2003
火山質の成分が豊かな地域で栽培されるアリアニコ100%で造られています。濃厚な香りとスパイス、バニラが複雑にからみ、良質なタンニンが上品さと力強さを感じさせます。 タウラージ 2003
オンニソーレ シャルドネ デイ プーリア 2002
黄金色。アンズや洋梨、りんごのニュアンスのある力強くさわやかな香り。フレッシュな酸としなやかな味わいを感じさせるバランスが良いワイン。しっかりとした骨格を持ち、余韻が長く続く。
オンニソーレ シャルドネ デイ プーリア 2002
ラクリマ クリステイ ビアンコ 2003
“ラクリマ・クリスティ”(キリストの涙)という名の有名なワイン。エレガントさと繊細さを持ち合わせ、フルーツやハチミツの香り、完熟した遅摘みのブドウを使うことで余韻の長いワインに仕上がりました。 ラクリマ クリステイ ビアンコ 2003
リモンチェッロ デイ カプリ
南イタリア一帯で造られているレモンの甘口のリキュール。エッセンスオイルが豊富で 酸味も柔らかく、高品質のリモンチェッロを造るのに最も適してます。しっかりと冷やしてお召し上がりください。 リモンチェッロ デイ カプリ
1位
タウラージ、オンニソーレ
2位
オンニソーレラクリマクリスティ
3位
ラクリマクリスティ
レーティング賞 リモンチェッロ  参加された方の中から抽選で2名さまにプレゼント!



モンテ物産■賞品提供:
モンテ物産では、高品質で専門性の高い商品を、リーズナブルな価格でお届けしています。今回の課題である「お酒に関するジョーク」にちなんで、上品な味わいのワインを提供していただきました。モンテ物産へ>>


■開催日程
訳文応募


訳文は10回まで書き換えOKなので、現段階での訳を「とりあえず」投稿しておいて、あとでじっくり練る! といった方法も可能。まずは気軽に投稿してみてください。一般の方の参加も可能です。アメリア会員以外の方は参加登録を行ってから訳文を投稿してください。
  
レーティング参加


応募訳文がランダムに表示されますので、5段階評価してください。この平均点で、上位入賞者が決まります。また、各訳文に対してコメントを送ることができます。読んだ人が元気になる楽しいコメントをお送りください!

  >>レーティングとは?
結果発表


いよいよ、結果発表です!

上位20名の訳文をご覧いただけます。


■課題文  今回はお酒に関するジョークです。飲酒運転は禁物です。
Drunk Driver
A policeman pulls over a driver for swerving in and out of lanes on the highway. He tells the guy to blow a breath into a breathalyzer.

“I can't do that, officer.”
“Why not?”
“Because I'm an asthmatic. I could get an asthma attack if I blow into that tube.”
“Okay, we'll just get a urine sample down at the station.”
“Can't do that either, officer.”
“Why not?”
“Because I'm a diabetic. I could get low blood sugar if I pee in a cup.”
“Alright, we could get a blood sample.”
“Can't do that either, officer.”
“Why not?”
“Because I'm a hemophiliac. If I give blood I could die.”
“Fine then, just walk this white line.”
“Can't do that either, officer.”
“Why not?”
“Because I'm drunk.”



Back