【アメリア】伝・近藤のトライアル現場主義!

翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

読み物


 
ページ   
一般公開版
 
■現場に訊こう、現場を聞こう−誌上トライアルのご案内
   
※ 2004年11月24日正午締切(締め切りました)
 
 「トライアル現場主義!」では、1〜2ヶ月に1度の割合で誌上トライアルを行っています。応募の中から採用された答案は、近藤氏の直筆コメント付きで掲載。審査のプロセスを隅々まで知っていただけます。臨場感あふれるトライアルの採点/評価の現場を体験してみませんか?
 
 翻訳に取りかかる前に、答案の作成/応募方法をよくお読みください。

※「答案の作成/応募方法」を保存したい場合は「答案の作成/応募方法」の上で“右クリック”→“対象をファイルに保存”をクリックして保存を行ってください。
 
 
 下記の文章は、月に関するあるポピュラーな現象を解説した記事です。青い部分のテキストを日本語にしてください。
 



The Moon Illusion


The moon illusion is one of the most famous of all illusions. Stated simply, the full moon, when just above the horizon, appears much larger than when it is overhead. Yet the moon, a quarter of a million miles away from the earth, always subtends the same angle wherever it is in the sky, roughly 0.5 degrees.

The first problem is for photographers. A wonderful picture presents itself, with the full moon just rising above a spectacular horizon. Click, the picture is taken. Yet the result is disappointing. The moon seems much smaller in the photograph than it did when viewed with the naked eye. Even professional photographers fall for this one. Yet on a normal lens, 50mm on a 35mm camera, the field of view is around 50 degrees, and the width of the moon, subtending an angle of 0.5 degrees, will be 100th of the width of the photo! Many photographs that you see in magazines, containing both a moon and a landscape, will be composites. The landscape will be taken with a normal lens, the moon taken with a telephoto lens, to get a bigger image.

How does this illusion come about? Since the moon always subtends an angle of 0.5 degrees, the image on the retina must always be the same. Clearly the problem is one of interpretation. One simple experiment shows this to be so. A full moon just above the horizon will not appear so large to the human eye if a piece of paper is held up to that eye with a hole in it, so that only the moon can be seen through the hole and not the horizon. If the other eye is open at the same time, viewing both the moon and the horizon, the two eyes will each see different sized moons!

The explanation is believed to be as follows. We 'know' that a cloud that is overhead will be larger than when it moves towards the horizon. And an airplane that is a mere speck on the horizon becomes large when it is overhead. And we are all familiar with standing under a tree which seems enormous, yet at a couple of hundred paces seems insignificant. It would seem that so much of our world is interpreted this way that we are ill-equipped to cope with an object like the moon, that subtends the same angle at the eye, whatever position it occupies in the sky. And so our brain 'interprets' the image that it 'sees', and tells us that the moon is larger than it really is.

出典: Hendrik Ball, "The Moon Illusion"
http://www.grand-illusions.com/moon.htm


 東の空にその姿を現したばかりの月は、デカイ。特に満月は、強烈にデカイ。さらにそれが真っ赤だったりすると、半泣きになりそうにコワイ。なんであんなにデカイのか?その謎を解明した(?)記事が、今回の課題です。分野的には、もうエブリバディの守備範囲ど真ん中ですよね!

 この現象の理由付けについては昔から諸説あるようで、子供のころ読んだマーチン・ガードナーという人の書いた本(確か『食後のびっくり科学』という本でした。タイトルはうろ覚えです。ぐぐっても出てきませんでした。)にいろいろ出ていたことを覚えています。言ってることはその頃とあまり変わってないんだなあという感想を持ちました。「見える」とは一体どういうことなのか、考えさせられますね。

 出展のあるサイトも是非訪れてください。この記事に関する興味深い補足が載っていますし、他にもいろいろと楽しいillusionが紹介されています。
 
 
 
 
前へ
トップへ

ページトップへ