【アメリア】日本語ミスを探せ!
読み物
 
●和風 JAPANESE STYLE
【投稿者】chitoronさん


 
先日、大仏様を見に鎌倉に行ったとき、 大仏様がいらっしゃる高徳院のトイレで見つけたものです。

「和風 JAPANESE STYLE」とプレートに書かれていました。

トイレ内なので、よいアングルを探したりすることもできず、 ささっと撮影したため手前の文字しか解読できませんが、 後方にも同様のプレートがあり、そこには 「洋風 WESTERN STYLE」と書かれています。

トレイの種類を和風・洋風と区別するのは聞いたことがなかったので笑いました。 男子トイレにも面白いものがあるんでしょうか?
 
 
ハッスル東郷:

和風ときましたか。

うーん、ワタクシの場合、扉が襖か障子、床は畳、壁には額入りの色紙、
竹が植えてある、というトイレを想像してしまいました。
トイレユニットの和・洋ではなく、内装が日本的という印象ですねえ。

まあ、わからないこともないので、和風と洋風については大目に見ましょう。
ただし、以下に挙げる種類はトイレとして使えないと思われるのでNGです。

・タイ風/台風
・アジアン風
・無国籍風
・漁師風
・京風/強風
・突風
・馬耳東風

大目にと言いながらも、やっぱり「式」が良いですね。
「式」といっても、

・組立式(間に合わないかも)
・カテキン式(飲んだら健康?)
・縄文式(これはこれでおしゃれ?)

ではありません。
世界遺産登録のためには、「和式」・「洋式」としておきたいところでしょう。

以上、投稿文の最後の段落で「トレイ」となっていることについて、
せっかく送ってきてくれたのにどうしよう、とお悩み中のハッスル氏でした。
(ワタクシもメーラーの「受信トレイ」を見るたびにこっそり「受信トイレ」
とつぶやいています)

 
前へ トップへ 次へ