『［ヴィジュアル・ヒストリー］地図と写真で見る20世紀』

2025-11-12

朝晩の冷え込みが厳しくなり、我が家のわんこも毛布にくるまって過ごすようになりました🐾

さて、本日はアメリア会員のモドリュー克枝さんが翻訳された作品をご紹介いたします😊

モドリューさんからコメントをいただきました⭐
本書は、20世紀の主要な歴史的出来事について、地図解説や写真を多く取り入れながら各章ごとにまとめた、情報量の多いずっしりとした一冊です。歴史を深く考察するというよりも、数々の逸話を散りばめながら、歴史にあまり関心のない読者に向けてさらりと書かれた内容で、「へぇ、そうだったんだ！」と読んで楽しく学べる原文でした。このさらっとした原文を日本語で再現するのはとても難しく、苦戦しました。ノンフィクション・歴史作品であることから、膨大なリサーチを覚悟して臨みましたが、予想通り、ひたすら裏取り・リサーチの連続で、歴史もの案件の難しさを改めて痛感しました。それでも、この作品を通じて現代史を幅広く学び直すことができ、大変勉強になりました。翻訳に取り組むことで新たな学びや知識に触れられるのは、厳しく決して楽ではない翻訳をやめられない理由の一つです。伴走してくださったチェッカーさん、コーディネーターさん、限られた時間の中で本を美しく仕上げて下さった関係者の皆様に深く感謝致します。

幅広い層に楽しんでいただけそうな１冊ですね。
翻訳の魅力についても教えていただき、ありがとうございました😊

モドリューさん、今後のご活躍もとても楽しみにしております✨

事務局　S

アメリア公式ブログ

『［ヴィジュアル・ヒストリー］地図と写真で見る20世紀』