『金庫破りとスパイの鍵』
まだ4月だというのに最高気温が25度を超える日も出てきましたね。日中は半袖でも過ごせる陽気ですが、このままだと夏はどうなるでしょうか…。💦
さて本日はアメリア会員の辻早苗さんが翻訳をお手掛けになられたこちらの作品をご紹介いたします。
翻訳者として、次のステップへ
翻訳者ネットワーク アメリア
翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪
まだ4月だというのに最高気温が25度を超える日も出てきましたね。日中は半袖でも過ごせる陽気ですが、このままだと夏はどうなるでしょうか…。💦
さて本日はアメリア会員の辻早苗さんが翻訳をお手掛けになられたこちらの作品をご紹介いたします。
今朝ジョギングをしたのですが、暑い暑い!💦「もう夏ですか!?」という感じの陽気です。
さて本日はアメリア会員の伊藤史織さんが字幕翻訳を担当されたこちらの作品をご紹介いたします。
『Our Living World: 生きている地球』
※日本語版制作:ACクリエイト
Netflixにて本日4/17(水)公開予定です。
★詳細サイト★
地球上のあらゆるものは巨大な命の網で繋がっている――その仕組みを教えてくれるそうです。
予告を観るだけで、いろいろと想像力が広がっていくようでワクワクしました。😀
ぜひお楽しみください。
伊藤さん、今後のご活躍も楽しみにしております。🍀
アメリア事務局 河原🐕🐾
桜も先日の雨風でずいぶん散ってしまいましたが、これからは新緑🌳の季節ですね。楽しみです😊
さて本日はアメリア会員の檜垣裕美さんが翻訳をお手掛けになられた絵本をご紹介いたします。
本書はアメリアの「スペシャルコンテスト」をきっかけにご縁となられた作品です。
このところ東京は雨が続いておりましたので、久しぶりの晴天、嬉しいです。😊
さて本日はアメリア会員の大岩剛さんが吹替翻訳を担当された作品をご紹介いたします。
全10話を担当されました。
「スター・トレック:ディスカバリー シーズン5」
4月4日よりWOWOWオンデマンドで配信中です。
詳細はこちら👇をご覧ください。
こちらでも詳しいご紹介があります。
★WOWOW ニュース★
ぜひお楽しみください❗
アメリア事務局 河原🐕🐾
今日の東京は強風&強い雨。桜🌸が一気に散ってしまいそうです。😢
さて本日はアメリア会員の出水麻野さんが翻訳をお手掛けになられたこちらの作品をご紹介いたします。
続きまして、本日はもう一作品ご紹介いたします。アメリア会員の島田明美さんが翻訳されました。
このところ東京は雨続き。桜の開花も足踏みでしょうか。
さて本日はアメリア会員のこだまともこさんと辻村万実さんが共訳✨されたこちらの作品をご紹介いたします。
「儀式」に光を当てた本(『RITUAL: 人類を幸福に導く「最古の科学」 』)が先月のブログでも紹介されていましたが、では、日常に、特に仕事の場に、具体的にどう「儀式」を取り入れていけばいいのか。その50のアイデアをイラスト入りでわかりやすく紹介した本です。
⚫︎クリエイティビティやイノベーションを引き出す儀式
⚫︎パフォーマンスの向上やフローにつながる儀式
⚫︎対立の解消やレジリエンスの向上につながる儀式
⚫︎コミュニティやチームづくりにつながる儀式
⚫︎組織の変革期や転換期に適応を促す儀式
この5テーマで各10種類ずつ儀式アイデアが掲載されています。
組織がメインですが、やる気や集中力アップにつながる儀式など、ひとり作業の翻訳者にもすぐに使えるアイデアもあります。
ちなみに、本書で紹介されている「組織の結婚式」は、版元さんも早速実践され、話題になったそうです。(⭐コチラ⭐からご覧いただけます。)
今週は雨模様が多くなるようですね🌂
本日は、アメリア会員の岡本由香子さんが翻訳された作品をご紹介いたします😊
フランスの森で、家も寝袋もなく、木の葉や実を食べて、鹿とともに生きた男性の7年間の記録。環境問題や動物の行動学、サバイバルについての記述が多いのですが、教科書的な硬さはなく、むしろ寓話的な、もののけ姫の世界をのぞいているような、不思議な読書体験ができます。著者自身が人のようで、人でないような稀有な存在なので、過去にも未来にも類書はないだろうと思いながら訳しました。動物ものや紀行文学好きにはおすすめです。
岡本さん、お知らせいただき誠にありがとうございます❗
これからのご活躍もとても楽しみにしております😊
アメリア事務局 並木
お花見を楽しめる季節になってきましたね🌸
少しづつ暖かくなってきたからか我が家のワンコもお散歩が楽しそうです🐾
本日はアメリア会員の田沢優季さんが字幕翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします。
本日発売です❗
発売元:竹書房
©Idea Picture Company Limited
田沢さんからコメントをいただきました。
ドキドキ、ハラハラの“仮面カップル”ショートドラマ・ラブ史劇!
変貌術の使い手であるヒロインが公主に成り済まして、監視対象の男性に嫁ぐも、幾度も正体がバレそうに…。そのうえ2人にはある因縁があった。純愛、陰謀、復讐…果たして2人は数々の困難を乗り越えられるのか!?
フレッシュな顔ぶれのキャスト陣は今をときめく若手女優ワン・ルーチン(王路晴)×イケメン新人チウ・ディンジェ(邱鼎傑)♡個性が光るフー・ユーシュー(付妤舒)、リウ・ボーシュー(劉泊栩)にもご注目くださいね♪
「他人の顔に成りすませる」とは、ちょっと怖い気もしつつ楽しそうですね😊
詳細はコチラからもご覧いただけます。
田沢さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨
事務局 入江
日中は軽めのアウターで出かけられるようになり、嬉しいです!
さて、本日はアメリア会員の加藤輝美さんが翻訳された一冊をご紹介いたします。
続きまして、もう一作品ご紹介いたします。アメリア会員の廣瀬麻微さんが翻訳されました。
ロザリンは、伝説的な怪盗一家のひとり娘で、類まれな盗みの才能をもつ少女。だが彼女は、稼業から足を洗い「ふつうの人生」を送ることを夢見て、ひそかに家出する計画を立てていた。そんなある日、ロザリンのミスで母親が捕まり、10億ドルの身代金を要求されてしまう。途方にくれるロザリンのもとに、〈怪盗ギャンビット〉への招待状が届く。それは、世界中から選ばれた新進気鋭の泥棒たちが盗みの技を競い合う、違法で危険なコンテストだった。ロザリンは母を救うために、命がけの闘いに身を投じる決意をする――!!
「怪盗一家」「世界中の泥棒たちによる危険なコンテスト」……ワクワクするフレーズばかりですね!映画化も決まっているとのことで、注目度大の作品です。ぜひお手に取ってみてくださいね。
強風のおかげか、すっきりと晴れた朝です。
さて、本日はアメリア会員の田中恵理香さんが翻訳された一冊をご紹介いたします。
春の陽気から一転、冬に逆戻りですね😨
本日は、アメリア会員の串山大さんが翻訳された作品をご紹介いたします😊
子ども達に大人気の角川まんが科学シリーズの最新作です。
串山さん、お知らせありがとうございます🍒 新シリーズも楽しみにしております❗
全国のどっちが強い!?ファンの皆さん、これからも作品世界を楽しみ尽くしていきましょう😆
アメリア事務局 並木
明日は春分の日。桜の便りもそろそろでしょうか?
さて本日はアメリア会員の山路琢也さんが翻訳をお手掛けになられたこちらの作品をご紹介いたします。
タイトルは『不屈の魂 アフリカとサッカー』。東洋館出版社さんから本日3月19日に発売🎉となりました!
昨日今日と東京は風がすごいです。こうして室内にいてもビュンビュン風の音が聞こえています。花粉も飛んでいそうですね。😅
さて本日はアメリア会員の矢島麻里子さんが翻訳をお手掛けになられた2作品をご紹介いたします。
まず一冊目はこちらの作品。『脳と身体を最適化せよ!「明晰な頭脳」「疲れない肉体」「不老長寿」を実現する科学的健康法』。2月14日にダイヤモンド社さんから発売です。
本日はもう一作品ご紹介いたします。
アメリア会員の岩田佳代子さんが翻訳を手掛けられたこちらの作品です。