『不屈の魂 アフリカとサッカー』
明日は春分の日。桜の便りもそろそろでしょうか?
さて本日はアメリア会員の山路琢也さんが翻訳をお手掛けになられたこちらの作品をご紹介いたします。
タイトルは『不屈の魂 アフリカとサッカー』。東洋館出版社さんから本日3月19日に発売🎉となりました!
翻訳者として、次のステップへ
翻訳者ネットワーク アメリア
翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪
明日は春分の日。桜の便りもそろそろでしょうか?
さて本日はアメリア会員の山路琢也さんが翻訳をお手掛けになられたこちらの作品をご紹介いたします。
タイトルは『不屈の魂 アフリカとサッカー』。東洋館出版社さんから本日3月19日に発売🎉となりました!
昨日今日と東京は風がすごいです。こうして室内にいてもビュンビュン風の音が聞こえています。花粉も飛んでいそうですね。😅
さて本日はアメリア会員の矢島麻里子さんが翻訳をお手掛けになられた2作品をご紹介いたします。
まず一冊目はこちらの作品。『脳と身体を最適化せよ!「明晰な頭脳」「疲れない肉体」「不老長寿」を実現する科学的健康法』。2月14日にダイヤモンド社さんから発売です。
本日はもう一作品ご紹介いたします。
アメリア会員の岩田佳代子さんが翻訳を手掛けられたこちらの作品です。
週末は20℃を超えるとか? 春というより初夏の陽気ですね。😅
さて本日はアメリア会員の簗田順子さんが翻訳されたこちらの作品をご紹介いたします。
春の訪れとともに、抹茶スイーツがたくさん出てきて嬉しいです!最近自分のなかで抹茶ブームが起きており、見かけるとついつい手に取ってしまいます。
さて、本日はアメリア会員の浦田貴美枝さんが字幕翻訳をされた作品をご紹介いたします。現在、Huluにて配信中です。
浦田さんのコメントもご紹介いたします。
「『未体験ゾーンの映画たち2023』で上映されたウクライナ映画を字幕翻訳しました。2014年、突然侵攻してきたロシア軍に妊娠中の妻を殺され、復讐のためエリートスナイパーになっていく元高校教師ミコラの真実に基づいた物語。昨年DVDになったのですが、今月Huluにて配信され、現在『洋画』ジャンルで第1位になっています。どうぞ、ウクライナに想いを馳せながらご覧ください」
大切な人を失い復讐に燃える実在の人物がモデルになっているそうで、高校教師からスナイパーになったとは驚きの経歴ですね。浦田さんのおっしゃる通り、ぜひウクライナの現状に思いを巡らせながらご覧ください。
浦田さん、お知らせいただきありがとうございます。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
アメリア事務局 相澤
世界中のクジラとイルカ 全93種!
最新の研究をもとに、知りたい情報を全部網羅。
ヒゲクジラとハクジラの身体的な違いや環境への適応から、知的な狩猟や摂食方法まで、鯨類の生態や行動に関する発見を網羅。求愛や交尾の仕方、家族関係、クジラ同士の生涯の絆も取り上げます。
(サイトより引用)
卒業式シーズンですね🌸 温かく穏やかな1日を迎えられますように…😊
アメリア会員のスターミー亜耶さんが吹替翻訳を手掛けられた作品をご紹介いたします✨
シリーズ前作のブログ紹介記事は★こちら★よりご覧いただけます❗
スターミーさんからのコメントです⭐
Disney+にて配信中です。
前回のドクター・フー60周年スペシャル3本に続き、吹替版を翻訳いたしました。
今回でドクターは先代のデイヴィッド・テナントから、大注目の若手俳優シューティ・ガトワに引き継がれます。
初の黒人ドクター、そしてクィアということもあり本国のイギリスでも盛り上がっておりました。
クリスマスイブを舞台に、新しくコンパニオンとなるルビーと共に、大冒険を繰り広げます。
今年の5月に新シーズンの配信も決定しておりますので、ぜひその前に導入としてご覧ください。
スターミーさん、お知らせいただきありがとうございました。
5月には新シーズンの配信も決定しているとのことで、さらに楽しみです🍒
これからもご活躍も応援しております❗
アメリア事務局 並木
本日発売の翻訳作品をご紹介いたします✨
アメリア会員の串山大さんが翻訳を手がけられました。
『角川まんが科学シリーズ どっちが強い!? からだレスキュー(6)』KADOKAWA
公式サイトはコチラから
人気シリーズの6巻目です。
今回のテーマは運動・骨・筋肉だそうです。
スポーツ名門校エナジック学園。しかしそこには動物虐待のウワサが……。
容疑者である学園の教師アンジーの教室に潜入することになったXベンチャー調査隊だが、
学園の生徒たちとケンカになりスポーツ大会で勝負つけることに――!?
勝負に勝って、任務の達成も目指せ!!
アンジーと幼馴染だったチャールズ博士も、真実を知るために走る!
(Amazonより引用)
串山さんからもコメントをいただきました😊
3月6日発売の「どっちが強い!? からだレスキュー(6)練習・トレーニング編」の翻訳を担当いたしました。筋肉と骨格の構造や仕組み、運動のこつなどを学べる内容になっています。「からだレスキュー」シリーズはこれが最終巻ですが、ほかのテーマの番外編も制作中で……毎回いろいろと学びながら翻訳を進めています。
こちらのシリーズ、大人でも十分に楽しめる内容で子どもと一緒に読んでいます。
最終巻とのことで淋しいですが、他のテーマの番外編を制作中とのこと、楽しみです✨
串山さん、お知らせいただきありがとうございました⭐
今後のご活躍もとても楽しみにしております。
事務局 入江
本日はもう一作品ご紹介いたします。アメリア会員の川岸史さんが吹替翻訳されたDVD作品が発売されました。
続きまして、本日2冊目のご紹介となります。🙌
アメリア会員の三宅智子さんが翻訳されたこちらの作品。
タイトルは『バラク・オバマの生声』。そう、文響社さんの「生声」シリーズからあらたに刊行されました!✨🎉
スペシャルコンテストとは求人情報にトライアル課題を公開し、翻訳者さんを募る募集形態。
企業から依頼があったタイミングで開催しております。
そしてこのコンテストで見事採用💮となられたのが三宅智子さん。三宅さん、おめでとうございます❗👏
三宅さんのコメントをご紹介させていただきます。
初めて応募したスペシャルコンテストで採用していただき、このような素敵な本に携わることができました。今でもびっくりしています。未経験の私を採用し、丁寧にサポートしてくださった文響社の方々には心から感謝しています。訳文に原文を併記するスタイルになると聞いてからは、慎重になりすぎてなかなか進まないときもありましたが、作業を進めていくうちにオバマという人物に魅了され、気づけば夢中で取り組んでいる自分がいました。オバマの温かい人柄や、大衆を惹きつける話しぶりが伝わるように、実際の動画を観たり、音声を聞いたりしながら言葉を選びました。人気の『生声』シリーズに参加することができて本当に貴重な経験になりました。1人でも多くの方に手に取っていただけることを祈るばかりです。コンテストに応募したのは2022年の春頃でしたが、図らずもアメリカ大統領選挙が行われる年に刊行になったことを喜ばしく思っています。スペシャルコンテストを開催してくださったアメリアの皆さま、文響社の皆さまに改めて感謝申し上げます。
文響社さんのサイトはこちら→CLICK!
本書はもちろん、ぜひシリーズ通してお楽しみください。
三宅さん、今後のさらなるご活躍を応援しております🍀
アメリア事務局 河原🐕🐾
本日は冷えますね😨体調管理が難しい毎日ですが、身体を冷やさないように気をつけたいものです。
アメリア会員の新田美紀さんが字幕翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします❗
『ザ・キッド・ラロイ自伝~若きラップスターの葛藤~』
※Amazonプライムの作品紹介ページは★コチラ★
新田さんよりご紹介いただきました😊
オーストラリアの超新星ザ・キッド・ラロイ。ジャスティン・ビー
字幕の韻、とても楽しみです😆 新田さん、お知らせいただきありがとうございます🌸
これからのご活躍もとても楽しみにしております❗
アメリア事務局 並木
3月に入り日差しが強くなってきましたね。紫外線も気になりますが、花粉も!マスクが手放せません。😅
さて本日はアメリア会員の江口泰子さんが翻訳されたこちらの作品をご紹介いたします。
本日は本当に風が強いようですね💦
アメリア会員の浦田貴美枝さんが字幕翻訳された作品もご紹介いたします❗
浦田さん、お知らせいただきありがとうございました❗
これからのご活躍も心から応援しております🍀
アメリア事務局 並木
今日はお天気はいいのですが、風が強いですね。花粉も沢山飛んでそうで、外出が怖いです。😅
さて本日はアメリア会員の宇丹貴代実さんが翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。
ワタリガラス、ハト、シチメンチョウ、ドードー、ダーウィンフィンチ類、グアナイウ、ユキコサギ、ハクトウワシ、スズメ、コウテイペンギン――彼らがいなければ世界は違うものになっていたそう。
そんな鳥たちの物語、ぜひお手にとってお楽しみください。
版元の河出書房新社さんのサイトはこちら→鳥が人類を変えた
そういえば先日、近所の河津桜にウグイスが止まっていました。まるまるとしたウグイスさん。
眺めているだけで幸せな気持ち🌸になりました。ウグイスにはどんな物語があるんだろう…。
宇丹さん、いつもながらお気遣いいただきありがとうございます。
今後のご活躍も楽しみにしております。
アメリア事務局 河原🐾🐕
人は誰でも、憂うつでブルーな気持ちになることがあります。でも、それが一時的なものなのか、思った以上に深刻なものなのか、判断に迷うことも珍しくありません。そんな人に手に取ってほしいのが本書です。
臨床心理学者であり、自身もメンタルの問題を経験してきた著者が、心の状態や適切な処置について読者に分かりやすく説明してくれています。専門家でありながら当事者でもあった著者だからこその、信頼できる内容と、優しい語りかけになっていると思います。
私自身も心配性な性格なので、心を込めて訳せました。専門知識が必要なので、リサーチは長時間かけて行いました。また、精神科の先生に監修していただき、正確性には特に注意を払いました。
とってもかわいくて安心できる表紙が魅力の本書は、そばに置いておくだけでお守りになると思います。「自分や周囲の人のブルーな気持ちについて知りたいな」「心を楽にするヒントが欲しいな」。そんな方々に届けることができたなら、翻訳者として、こんなにうれしいことはありません。
誰しも落ち込んだり、悲しい気持ちが続いたりすることはあると思います。
深刻な状況になる前に、こちらの本を通じて”「ブルーな気持ち」に対処するための強力な戦略”を学んでおきたいです❗
小谷さん、お知らせいただきありがとうございました😊
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨
事務局 入江
明日は降雪の予報ですね…⛄ 体調など崩されないようお気をつけください🍎
本日は、アメリア会員の鵜田良江さんが翻訳された作品をご紹介いたします❗
これまでにない視点でナチスドイツについて知ることができる1冊とのこと、
人類として同じ過ちを二度と繰り返さないためにも学びたいです。
鵜田さん、お知らせいただきありがとうございます🌸
これからのご活躍も心から応援しております😊
アメリア事務局 並木
本日はさらにアメリア会員の方の翻訳作品をご紹介いたします。まずは岡本千晶さんが翻訳されたこちらです。