翻訳の仕事の相場まとめ。時給や日収、月収、年収モデルも

仕事をして収入を得る以上、どれぐらい稼げるのか知ることは重要です。

翻訳の仕事はスキルによって相場や年収が大きく変わり、把握しにくい部分があります。

「初心者だと翻訳の仕事でどれくらい稼げるのかな」
「翻訳の仕事をがんばれば、将来どれぐらいの年収になるの?」

このように考えている方のために、翻訳の求人の相場と年収モデルをご紹介します。

翻訳の仕事の相場例(英語の場合)

まずは、求人の相場を見てみましょう。翻訳業界では、時給いくらという考え方はあまりされません。

英語から日本語への翻訳の場合は1ワード(単語)ごと、日本語から英語の場合は1文字ごとに単価が定められていることがほとんど。具体的な単価は案件次第で変わります。

日本翻訳連盟では単価の目安が次のように定められています。
※クライアント企業が翻訳会社に初めて翻訳を依頼する場合の翻訳料金(翻訳発注価格)の目安

  • 【英語→日本語】※1ワード(単語)ごと
  • コンピューターマニュアル 28円
  • 一般科学・工業技術 28円
  • 金融 30円
  • 経営管理・財務・契約書 30円
  • 医学・医療・薬学 35円
  • 特許明細書 26円
  • 【日本語→英語】※1文字ごと
  • コンピューターマニュアル 20円
  • 一般科学・工業技術 21円
  • 金融 25円
  • 経営管理・財務・契約書 25円
  • 医学・医療・薬学 30円
  • 特許明細書 30円

なお、個人翻訳者への支払いの目安は下記となります。

  • 【英語→日本語】※1ワード(単語)ごと
  • 7円~14円程度
  • 【日本語→英語】※1文字ごと
  • 4円~10円程度

これらの数値は案件を探す時の参考になるでしょう。

もちろん、これらはあくまでも目安です。内容が難しくなるほど単価も高くなりますし、納品後のチェックの工程や翻訳支援ツールを使用するかどうかで単価は変動します。

翻訳の仕事の時給や日収、月収、年収まとめ

上でご紹介した相場を元に、時給や日収、月収、年収などを考えてみましょう。

すべてご紹介するため、計算しやすいスパンで考えてみてください。副業なら時給や日収などの短いスパンで、本業なら月収や年収などの長いスパンで考えることがおすすめです。

時給

時給は1時間のうちに翻訳したワード・文字数 × 単価になります。

翻訳の作業スピードはスキルや慣れによって大きく変わる部分ですが、慣れた方では時給3,000円ぐらいが平均です。プロの翻訳者は1日で2,000ワード前後翻訳すると言われます(英日翻訳)。1日に8時間働くとして、単価が1ワード10円なら、1時間では300ワード前後×10円=3,000円という計算ですね。

日収

日収を計算する上で大切なのは、単純に時給 × 8とはいかない点です。

翻訳の仕事において、テキストを打ち込む作業だけをずっと続けるわけにはいきません。リサーチや校正なども必要ですし、フリーランスなら仕事を探す時間もあります。年に1回は会計業務も行わなければなりません。

また、単にずっと作業する体力や精神力が保たないという事情もあります。

1日に8時間働くとして、報酬が発生する作業ができるのは賞味5~6時間と言ったところでしょう。上の時給で考えれば、日収は15,000~18,000円ぐらいとなりますね。

月収

月収は単純に日収 × 働く日数で考えて良いでしょう。

週休完全2日制とすれば、1ヶ月の労働日数は20日強。月収は30万~36万円ほどとなります。

ただし、常に仕事があることが大前提です。途中で仕事がなくなるとその分だけ収入がなくなります。

年収

月収 × 12で考えれば、だいたい350~450万円ぐらい。これは一般的なプロ翻訳者の平均に近い年収でもあります。

しかし、大きく幅が出るのが翻訳者という職業。フリーランスだとなおさらです。

仕事に慣れていないと100万円に満たないこともありますし、熟練すれば単価と消化スピードの両方が上がって1,000万円以上になることもあります。

未経験者・初心者のうちはまず1ヶ月働いてみて、その収入から計算してみると良いでしょう。

翻訳の仕事未経験者ならアメリアで少しずつステップアップを!

ここまで、翻訳の仕事の相場や収入をご紹介してきました。総じて、稼げる方、稼げない方が極端だと言えます。

経験がものを言う仕事で、単価・スピード共に慣れが必要です。初心者のうちから「1000万円稼いでやる!」と無理な目標を持ってしまうと、挫折してしまうかもしれません。

アメリアには、定例トライアルや各種情報誌など、未経験者から少しずつステップアップできる制度が整っています。クラウン会員になれば、経験者限定の求人にも応募可能です。

これから翻訳者として高収入を稼ぎたいと考えている方は、ぜひとも入会を検討してみてください。

\ 翻訳初心者でも、簡単5分でご応募できます! /

会員ログインはこちら