翻訳チェッカーとは？仕事の内容や経験しておくことのメリット・デメリットを解説

未経験・初心者の方が翻訳者になろうと思っても、最初はなかなか上手くいかないことがあります。

「トライアルにまた落ちた……」
「求人が見つからない……」

このようなことで挫折してしまう前に、翻訳チェッカーという仕事にも目を向けてみましょう。

「チェッカーって何？」
「チェッカーの仕事にはどんなメリットがある？」

このように考えている方のために、翻訳チェッカーの仕事内容や魅力をご紹介します。

翻訳チェッカーとは

翻訳チェッカーとは、翻訳者の納品原稿を校正する仕事のことです。

ビジネスの現場では、1人が作業した後に別の人物が確認するというダブルチェックが当たり前です。どれだけ優秀な翻訳者でも、膨大な文章を翻訳し続けていたらミスが起きるかもしれません。

そこで、翻訳チェッカーが翻訳後の文章をチェックして、次のようなミスがないか確かめます。

など。これによって、より品質の高い文章をクライアントに納品できるようになるわけですね。

翻訳チェッカーの求人は通常の翻訳の仕事と同様に求人サイト等で募集されています。

それらの仕事を請けることでどのようなメリットがあるのか見てみましょう。

チェッカーの仕事は必然的に、他人の翻訳を見ることになります。

未経験者・初心者にとっては、プロの仕事を間近で見られるわけですから、これほど勉強になることはありません。

お金をもらいながら勉強もできると考えれば、かなり大きなメリットだと言えるでしょう。

トライアルに落ちてしまい翻訳の仕事を得られなかった方でも、チェッカーとしての経験をしておくことで、次は翻訳の仕事につながることが期待できます。

プロの仕事を見て勉強できる他、チェッカーとして働いていたという経歴自体が有利に働く可能性もあります。

以上のように、翻訳チェッカーは通常の翻訳とは違った特徴・メリットがあります。

一方で、次のように気をつけたいこともあります。

翻訳チェッカーはあくまでも文章を校正するだけのため、報酬は翻訳料の1/3～1/4と言われています。

この仕事だけで食べていくには、かなりのボリュームをこなさなければならないでしょう。ただ、同じ時間で、いちから翻訳するよりは多くの文章をチェックできるので、チェックのスピードをあげることで収入もあげることができるでしょう。

ここまで、チェッカーの仕事についてご紹介してきました。

チェッカーはあくまでも他の翻訳者が訳した文章を原文と照らし合わせてチェックするお仕事ではありますが、スキルアップなどの大きなメリットがあります。

これを経験しないのはもったいない話です。翻訳会社によっては、チェッカーの道を究めた専業のチェッカーを優遇している企業もあるので、翻訳に関わる職業のひとつとして選択肢に入れてみても良いのではないでしょうか。

アメリアには翻訳の求人が多数掲載されていますが、その中にはチェッカーの仕事もあります。

これから翻訳者になりたいという方は、ぜひとも会員登録から始めてみてください。

毎月様々な翻訳情報が得られる。定例トライアルが大変有益。

ためになるコラムが豊富に掲載されていて勉強になります。また、「一行翻訳」コーナーで気軽に他ユーザーの訳文を見ることができるのも楽しく、モチベーション維持に最適。

これから翻訳家を目指そうと思う人にピッタリな情報が得られるので。

翻訳未経験から仕事を得られる可能性がある。また、定例トライアルは、大変勉強になる。

定例トライアルが力試しになる。求人の動向をチェックするだけでも、業界の動きがわかるため価値がある。また私はアメリア事務局経由で出版社からリーディングを受注したので、経験が少なく業界のコネも乏しい私にとっては大変ありがたかった。

未経験者でも仕事を獲得するチャンスがあるため。