翻訳のスキルアップ・情報収集・仕事獲得
翻訳者ネットワーク アメリア
メニュー
翻訳の仕事は、高度なグラフィック処理を必要としないため、一般的なビジネス用PCがあれば十分に始められます。ただし、快適な作業とプロとしての信頼性を保つためには、OSの種類や必須ソフトの選定が重要です。
翻訳業務の基本は文章入力のため、最新のハイスペックPCである必要はありません。Macも使用可能ですが、業界標準の翻訳支援ツールやクライアント指定のソフトがWindows専用である場合が多いため、Windowsが最も無難です。また、セキュリティの観点からサポート期限内のOSを使用することが絶対条件です。
パソコン本体よりも、作業効率と品質を左右する「中身（ソフト）」の準備が重要です。
互換性の問題から、互換ソフトではなく必ずMicrosoft純正品を準備しましょう。また、機密情報を扱うプロとして、ウイルスバスターやノートンなどの有料ソフトの導入は必須です。
今回のコラムでは、これら必須機材の詳細に加え、翻訳業務を効率化する「IME（変換ソフト）」や「校正ツール」についても詳しく解説します。
まずは、パソコン自体のスペックについて見てみましょう。
とくに、自宅の古いパソコンを使おうと思っている方はある程度気をつけて見てみてください。
Windows、Mac、Linuxなど、パソコンにはさまざまOSがありますが、基本的にどれでも問題はありません。
ただし、OSによって一部のツールが対応していないことがあります。当たり障りなく最適な環境を求めるならWindowsが良いでしょう。
注意したいのはOSのバージョンについて。公式のサポート期限が過ぎているものは絶対に止めましょう。
たとえば、WindowsならXPやVistaはMicrosoftのバージョンアップが終わっており、セキュリティの面で大きな問題が発生する恐れがあります。
翻訳は基本的に文章を入力する仕事のため、スペックが低いパソコンでも問題がありません。3Dグラフィッカーのようにハイスペックを求められないのも、翻訳の仕事の良さです。
最低限、ネットにつながっていること、テキストを入力している時にフリーズしたり強制終了したりするほどボロボロでないことが条件です。
これからパソコンを買うなら、家電量販店で売られている2～3万円台の超低価格なパソコン・タブレットPCなどでも十分ということですね。
翻訳の仕事において、パソコン自体に求められるスペックはあまり高くありません。
一方で、仕事に必要なツールがいくつかあるため見てみましょう。必須のものの他、「あったら嬉しい」程度のものも併せてご紹介します。
翻訳の仕事の拠点とも言えるツールです。
Windowsにデフォルトで入っているメモ帳でも一応はOKですが、質が低く作業には不向きです。
テキストエディタには以下のようにさまざまなものがあるため、探して自分なりのお気に入りを見つけてみると良いでしょう。
など。
オフィスとは、WordやExcel、PowerPointなどを言います。
翻訳をテキストエディタで行うとしても、クライアントから資料が送られてくることがあります。とくに、WordとExcelの2つは必須です。
注意点として、オフィスはかならずMicrosoft Officeを準備しましょう。
家電量販店で買ったパソコンなら元から入っているはずですが、BTOパソコンなどの場合は有料で買わなければならない場合があります。
フリーソフトのオフィスだと互換性に問題があり、レイアウトが崩れて資料が読めなくなってしまう恐れがあります。
クライアント次第で電話やメール、Skype、LINE、チャットワークなどさまざまな連絡手段が使われます。
最初から全部そろえておく必要はありませんが、指示があり次第準備できるようにしておきましょう。
とくに、メールはほとんどの案件で必要です。Thunderbirdなど使いやすいメーラーがあると良いですね。
セキュリティソフトとは、ウイルスバスターやノートンなどを指します。仕事で使うパソコンにかならずインストールしておきましょう。
ウイルスに感染して情報が流出することがあれば、損害賠償の裁判に発展することもあります。
無料で使えるソフトもありますが、機能が制限されておりセキュリティ対策としては不十分です。かならず機能が完備された有料のものを使いましょう。
以上でご紹介してきたのが、かならず準備しておきたいツールです。ここからは、さらに翻訳の仕事をスムーズにするためのツールをご紹介します。
普段何気なくキーボードに文字を打ち込んでカタカナや漢字に変換していますが、この「変換」にもツールがあります。
IMEと呼ばれるもので、Windowsにデフォルトで入っているMicrosoft IMEはあまり評判が良くありません。
とくに文章をよく入力する方にとってのこだわりポイントで、次のようなIMEが評判です。
とくにATOKは有料ですが、価格に見合った機能が揃っています。
文章の誤字脱字、表記の揺れなどをチェックしてくれるツールがあると、翻訳の仕事で役立ちます。
ほとんどはプロ用で高価ですが、値段に見合った効果が得られるでしょう。安く済ませたいならMicrosoft Wordにもついているため、試してみてください。
ここまで、翻訳の仕事で必要なパソコンのスペックとツールをご紹介してきました。
スペックは低価格のパソコンでも十分。ツールも安く、もしくは無料でそろえられるものばかりです。翻訳の仕事はかなりローコストで始められると言えます。ただし、手がける翻訳分野によっては「翻訳支援ツール」の導入が必要になるケースもあります。仕事が軌道に乗ってきたらぜひ検討しましょう。
翻訳の仕事を始める上で最初から高価な機材をそろえる必要はなさそうです。
毎月様々な翻訳情報が得られる。定例トライアルが大変有益。
ためになるコラムが豊富に掲載されていて勉強になります。また、「一行翻訳」コーナーで気軽に他ユーザーの訳文を見ることができるのも楽しく、モチベーション維持に最適。
これから翻訳家を目指そうと思う人にピッタリな情報が得られるので。
翻訳未経験から仕事を得られる可能性がある。また、定例トライアルは、大変勉強になる。
定例トライアルが力試しになる。求人の動向をチェックするだけでも、業界の動きがわかるため価値がある。また私はアメリア事務局経由で出版社からリーディングを受注したので、経験が少なく業界のコネも乏しい私にとっては大変ありがたかった。
未経験者でも仕事を獲得するチャンスがあるため。
