今回の課題文はこちら
下記の英語を日本語に翻訳してください。
These hiking shoes fit perfectly for a wide-footed person, and provide excellent arch, heel and ankle support. While the soles are firm, the insoles quickly form to the shape of your foot. This makes them a great choice for extended city walks, in addition to outdoor trail hikes. After just a few weeks of use, they fit and feel like an old friend. The waterproof layer, and rubber-tipped toe allow comfortable use on a rainy day. With the next-day delivery, these shoes arrived just in time for our trip to France. Overall, a great value for the money you pay.
【参考訳例】
このハイキングシューズは幅広足の人にピッタリで、土踏まず、かかと、足首をしっかりサポートしてくれます。ソールは硬めですが、インソールは足の形にすぐに馴染んでくれるので、トレッキングだけでなく街中を長時間歩くのにも最適です。数週間履いただけで、すっかり足に馴染んで昔から愛用している靴のようになりました。防水素材が使われ、つま先もゴム製なので、雨の日でも快適です。翌日配送のおかげで、予定していたフランス旅行にも間に合いました。総合すると、お値段以上の価値があります。
■ コンテスト会員（登録無料）とは？
開催中の「ミニ翻訳コンテスト」にのみご参加いただける会員資格です。
会員番号とパスワードは、レーティング（参加者による訳文の相互評価）終了と同時に無効となります。
会員専用ページの閲覧やご応募はできません。会員専用ページにアクセスされた場合、
コンテスト会員としてログイン済でもログインページが表示されます。
すべての会員専用サービスのご利用には、正規のご入会（有料）が必要です。
正規のご入会には、通常入会金5,500円/年会費16,500円（いずれも税込）が発生しますが、
コンテスト会員登録後、レーティング終了日までに別途「ご入会申込フォーム」から
ご入会申込された方は入会金が0円となります。
サービス内容の詳細はこちらをご覧ください。
>> 入会する5つのメリット
今回の賞品
- 第1位
- cie.rag さん
-
Amazonギフト券
5,000円
- 第2位
- Thunder26 さん
-
Amazonギフト券
3,000円
- 第3位
- ちゃんまり さん
-
Amazonギフト券
2,000円
- レーティング賞
- R.S. さん
タヤニータ さん
やきちきん さん
Gypsophila. さん
pochi163 さん -
ステンレス キャンプカトラリー 3本セット
- ※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
- ※Amazonギフト券は「Eメールタイプ」となります。
- ※「レーティング賞」は、レーティングに参加された方の中から抽選で5名様にプレゼントします。
訳文を応募する
応募期間：2021年05月13日(木)～2021年06月02日(水)
当ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。訳文入力欄に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。同じ画面より、10回まで訳文を変更できます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2021年06月03日(木)～2021年06月23日(水)
参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。さまざまな訳文に触れることで表現力が磨かれ、翻訳のスキルアップにつながります。レーディングのみへのご参加も大歓迎です。
レーティングの詳細結果発表
結果発表：2021年06月30日(水)
当ページ上で上位20名の訳文と評価、寄せられたコメント、参考訳例を公開いたします（閲覧はログイン不要）。参考訳例についてのお問い合わせにはお答えできません。