今回の課題文はこちら
下記の英語を日本語に翻訳してください。
※訳文応募期間は2022年01月27日(木)をもって終了しております。
Girl: Tomorrow is your birthday, isn’t it?
Robot: Yes, if you think a robot has a birthday. I’ve been programmed to serve your every need. My initial start date is of little importance to me.
Girl: But you are a member of our family. Even if you are a robot. We think of you as one of us. We want to celebrate your life like we would any of our other family members.
Robot: That is such a kind human sentiment to share with me. You know I am programmed to work without emotion. If you choose to give me a birthday party, that is up to you.
- 女の子：
- 明日はあなたの誕生日ね。
- ロボット：
- はい、ロボットに誕生日があるとするなら、その通りデス。私はあなたにお仕えするようプログラムされていマス。初回起動日は私にとって重要事項ではアリマセン。
- 女の子：
- だけどあなたは家族でしょ。ロボットだって家族は家族。うちの人みんながあなたをうちの子だと思ってるわ。だからあなたの生まれた日を、家族のみんなと同じようにちゃんとお祝いしたいの。
- ロボット：
- とても優しく人間らしい感情を私と共有していマスネ。ご存知の通り、私は感情のプログラムなしで作動していマス。私の誕生日パーティーを開くかどうかは、あなたの選択にお任せしマス。
■ コンテスト会員（登録無料）とは？
開催中の「ミニ翻訳コンテスト」にのみご参加いただける会員資格です。
会員番号とパスワードは、レーティング（参加者による訳文の相互評価）終了と同時に無効となります。
期間中は会員専用の翻訳情報メルマガ【Biz-Amelia】が配信されますが、
会員専用ページの閲覧やご応募はできません。会員専用ページにアクセスされた場合、
コンテスト会員としてログイン済でもログインページが表示されます。
すべての会員専用サービスのご利用には、正規のご入会（有料）が必要です。
正規のご入会には、通常入会金5,500円/年会費16,500円（いずれも税込）が発生しますが、
コンテスト会員登録後、レーティング終了日までに別途「ご入会申込フォーム」から
ご入会申込された方は入会金が0円となります。
サービス内容の詳細はこちらをご覧ください。
>> 入会する5つのメリット
今回の賞品
- 第1位
- ベイカー街のハリネズミ さん
-
Amazonギフト券
5,000円
- 第2位
- まりぴょん さん
-
Amazonギフト券
3,000円
- 第3位
- Chimneykimney さん
-
Amazonギフト券
2,000円
- レーティング賞
-
Eucalyptus さん
nanohana.ukon さん
gomibros さん
Zakky21 さん
やよし さん -
フェイスタオル
- ※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
- ※Amazonギフト券は「Eメールタイプ」となります。
- ※「レーティング賞」は、レーティングに参加された方の中から抽選で5名様にプレゼントします。
訳文を応募する
応募期間：2022年01月07日(金)～2022年01月27日(木)
当ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。訳文入力欄に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。同じ画面より、10回まで訳文を変更できます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2022年01月28日(金)～2022年02月17日(木)
参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。さまざまな訳文に触れることで表現力が磨かれ、翻訳のスキルアップにつながります。レーディングのみへのご参加も大歓迎です。
レーティングの詳細結果発表
結果発表：2022年02月24日(木)
当ページ上で上位20名の訳文と評価、寄せられたコメント、参考訳例を公開いたします（閲覧はログイン不要）。参考訳例についてのお問い合わせにはお答えできません。