今回の課題文はこちら
下記の英語を日本語に翻訳してください。
※訳文応募期間は2022年04月27日(水)をもって終了しております。
It's time to get ready for early summer gardening! Even if you live in a small city apartment, you can still grow a great urban farm on your balcony. Tomato,kale and cucumbers are great choices to start as they are delicious and easy for beginners to grow. Herbs such as mint, thyme and rosemary are good to prevent insects from attacking your garden. Each vegetable will need direct sunlight, so make sure you don't crowd too many into one planter box. With a creative layout, you can make the most of your limited space and enjoy garden to table food this summer.
【参考訳例】
初夏のガーデニングにとりかかる時期がやってきました！ 都会の小さな共同住宅にお住まいでも、ベランダに立派な都市型菜園を作ることができますよ。まずはトマト、ケール、キュウリなどを育てるのが賢い選択。味もよく、初心者向けの育てやすい野菜です。ミント、タイム、ローズマリーなどのハーブ類を植えると、害虫から菜園を守ることができます。どの野菜も直射日光が必要になるので、一つのプランターにぎっしりと植えすぎないように気をつけましょう。プランターのレイアウトを工夫すれば、限られたスペースを最大限に活用できるはず。そしてこの夏、採れたて野菜を食卓で味わえます。
■ コンテスト会員（登録無料）とは？
開催中の「ミニ翻訳コンテスト」にのみご参加いただける会員資格です。
会員番号とパスワードは、レーティング（参加者による訳文の相互評価）終了と同時に無効となります。
期間中は会員専用の翻訳情報メルマガ【Biz-Amelia】が配信されますが、
会員専用ページの閲覧やご応募はできません。会員専用ページにアクセスされた場合、
コンテスト会員としてログイン済でもログインページが表示されます。
すべての会員専用サービスのご利用には、正規のご入会（有料）が必要です。
正規のご入会には、通常入会金5,500円/年会費16,500円（いずれも税込）が発生しますが、
コンテスト会員登録後、レーティング終了日までに別途「ご入会申込フォーム」から
ご入会申込された方は入会金が0円となります。
サービス内容の詳細はこちらをご覧ください。
>> 入会する5つのメリット
今回の賞品
- 第1位
- 秋津 さん
-
Amazonギフト券
5,000円
- 第2位
- swaddleme さん
Laika3 さん -
Amazonギフト券
3,000円
- 第3位
- 該当者なし
-
Amazonギフト券
2,000円
- レーティング賞
- ★朝焼け★ さん
chanie さん
秘密の刃 さん
uttapan さん
いりまめ さん -
ボトルケース
- ※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
- ※Amazonギフト券は「Eメールタイプ」となります。
- ※「レーティング賞」は、レーティングに参加された方の中から抽選で5名様にプレゼントします。
訳文を応募する
応募期間：2022年04月07日(木)～2022年04月27日(水)
当ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。訳文入力欄に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。同じ画面より、10回まで訳文を変更できます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2022年04月28日(木)～2022年05月18日(水)
参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。さまざまな訳文に触れることで表現力が磨かれ、翻訳のスキルアップにつながります。レーディングのみへのご参加も大歓迎です。
レーティングの詳細結果発表
結果発表：2022年05月25日(水)
当ページ上で上位20名の訳文と評価、寄せられたコメント、参考訳例を公開いたします（閲覧はログイン不要）。参考訳例についてのお問い合わせにはお答えできません。