今回の課題文はこちら
下記の英語を日本語に翻訳してください。
※訳文応募期間は2022年07月27日(水)をもって終了しております。
A taxi driver was going quickly down a busy street in the city. He passed four stop signs without stopping. He went the wrong way down a one-way street. He passed a police officer while searching on his cell phone for the address of the store he was headed to. And he texted from his cell phone to multiple people before finally arriving at his destination. During his whole trip, however, he didn’t break any laws. How?
【参考訳例】
街のなか、あるタクシー運転手が混み合う道を急いでいました。タクシー運転手は４つの一時停止標識を止まることなく無視、そして一方通行の道を逆に進み、携帯電話で目指す店の住所を検索しながら警察官の前を通過。そのうえ携帯電話から何人かにメールを送信し、ようやく目的地に到着しました。それなのにこのタクシー運転手、道中なんの法律違反もしていません。さて、どうして？
- Answer:
- The taxi driver was walking at the time, not driving.
- タクシー運転手はその時は運転しておらず、歩いていたから。
■ コンテスト会員（登録無料）とは？
開催中の「ミニ翻訳コンテスト」にのみご参加いただける会員資格です。
会員番号とパスワードは、レーティング（参加者による訳文の相互評価）終了と同時に無効となります。
期間中は会員専用の翻訳情報メルマガ【Biz-Amelia】が配信されますが、
会員専用ページの閲覧やご応募はできません。会員専用ページにアクセスされた場合、
コンテスト会員としてログイン済でもログインページが表示されます。
すべての会員専用サービスのご利用には、正規のご入会（有料）が必要です。
正規のご入会には、通常入会金5,500円/年会費16,500円（いずれも税込）が発生しますが、
コンテスト会員登録後、レーティング終了日までに別途「ご入会申込フォーム」から
ご入会申込された方は入会金が0円となります。
サービス内容の詳細はこちらをご覧ください。
>> 入会する5つのメリット
今回の賞品
- 第1位
- コリエンテス さん
-
Amazonギフト券
5,000円
- 第2位
- riechi さん
-
Amazonギフト券
3,000円
- 第3位
- 由比 さん
-
Amazonギフト券
2,000円
- レーティング賞
-
Hozumi さん
あけみやび さん
manacinema さん
surf jack さん
あきたいぬ さん -
クレパスタオル
- ※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
- ※Amazonギフト券は「Eメールタイプ」となります。
- ※「レーティング賞」は、レーティングに参加された方の中から抽選で5名様にプレゼントします。
訳文を応募する
応募期間：2022年07月07日(木)～2022年07月27日(水)
当ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。訳文入力欄に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。同じ画面より、10回まで訳文を変更できます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2022年07月28日(木)～2022年08月17日(水)
参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。さまざまな訳文に触れることで表現力が磨かれ、翻訳のスキルアップにつながります。レーディングのみへのご参加も大歓迎です。
レーティングの詳細結果発表
結果発表：2022年08月24日(水)
当ページ上で上位20名の訳文と評価、寄せられたコメント、参考訳例を公開いたします（閲覧はログイン不要）。参考訳例についてのお問い合わせにはお答えできません。