今回の課題文はこちら
下記の英語を日本語に翻訳してください。
※訳文応募期間は2022年12月22日(木)をもって終了しております。
これは1875年のコロラドにタイムスリップした若者のお話です。状況がわからずに混乱する若者は、近くにあったSaloonに入りますが……。アニメ翻訳らしく、テンポの良さとユーモアに意識して訳してください。
Saloon Scene
Drunk Man : I haven't seen ya here before. Where you come from?
Steve : Nice to meet you. Sorry for the surprise, I came from the East Coast.
Drunk Man : Didn't hear any horses come up recently. How'd you get here?
Steve : Well, ah, ah, I came by ship?
Drunk Man : This is in the middle of the continent. Ain't no ships getting here. Ya think I'm stupid?
Steve : Relax. How about we show you a map? Look at this, the newest i-phone, still has charge left and I can show you…
Drunk Man : I ain't ever seen one of those. All those sparkling lights. That's a dangerous thing.
Steve : Don't worry. This has all our information. But oh no, no wi-fi here….
Drunk Man : Do you see this? This is the newest Colt. You best get back to where you came from before I think about using it.
【参考訳例】
酒場のシーン
- 酔っ払い :
- んん？ ここらで見ねえ顔だな。どっから来た？
- スティーブ :
- ど、どうもはじめまして。驚かしちゃったようで……。あ、ボク東海岸からきました。
- 酔っ払い :
- 東海岸だと？ 近頃向こうから馬が着いたのは聞いちゃねえぞ。どうやって来たってんだ。
- スティーブ :
- えーっと、あのー、んーっと、船、船かな。
- 酔っ払い :
- おいおい、ここは大陸のど真ん中だぞ。船なんて来るわけねぇだろうが。馬鹿にしてんのか、坊主。
スティーブ :- お、落ち着いてください。そうだ、地図を見せますよ。ほーら、ご覧ください。最新のi-phoneですよー。まだ充電があるからお見せしま……。
- 酔っ払い :
- なんだこりゃあ、こんなもん見たことねえな。ギラギラ光りやがって。こりゃあ物騒なもんだな。
- スティーブ :
- そんなことないですよ。これでなんでもわかりますから。だけど、あれ、あ、あ、wi-fiがない……。
酔っ払い :- よう坊主、これが何だかわかるか。最新のコルトですよー。いいか、俺がこいつをぶっ放す前にとっとと
故郷 に帰ることだな。
■ コンテスト会員（登録無料）とは？
開催中の「ミニ翻訳コンテスト」にのみご参加いただける会員資格です。
会員番号とパスワードは、レーティング（参加者による訳文の相互評価）終了と同時に無効となります。
期間中は会員専用の翻訳情報メルマガ【Biz-Amelia】が配信されますが、
会員専用ページの閲覧やご応募はできません。会員専用ページにアクセスされた場合、
コンテスト会員としてログイン済でもログインページが表示されます。
すべての会員専用サービスのご利用には、正規のご入会（有料）が必要です。
正規のご入会には、通常入会金5,500円/年会費16,500円（いずれも税込）が発生しますが、
コンテスト会員登録後、レーティング終了日までに別途「ご入会申込フォーム」から
ご入会申込された方は入会金が0円となります。
サービス内容の詳細はこちらをご覧ください。
>> 入会する5つのメリット
今回の賞品
- 第1位
- K.H. さん
-
Amazonギフト券
5,000円
- 第2位
- shiroko さん
-
Amazonギフト券
3,000円
- 第3位
- Calpin さん
Birgit さん -
Amazonギフト券
2,000円
- レーティング賞
- Yukikoala さん
榛名 さん
片瀬 さん
2017@ さん
Marimo02 さん -
リネンプレイスマット
- ※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
- ※Amazonギフト券は「Eメールタイプ」となります。
- ※「レーティング賞」は、レーティングに参加された方の中から抽選で5名様にプレゼントします。
訳文を応募する
応募期間：2022年12月02日(金)～2022年12月22日(木)
当ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。訳文入力欄に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。同じ画面より、10回まで訳文を変更できます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2022年12月23日(金)～2023年01月12日(木)
参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。さまざまな訳文に触れることで表現力が磨かれ、翻訳のスキルアップにつながります。レーディングのみへのご参加も大歓迎です。
レーティングの詳細結果発表
結果発表：2023年01月19日(木)
当ページ上で上位20名の訳文と評価、寄せられたコメント、参考訳例を公開いたします（閲覧はログイン不要）。参考訳例についてのお問い合わせにはお答えできません。