今回の課題文はこちら
下記の英語を日本語に翻訳してください。
※訳文応募期間は2024年7月31日(水)をもって終了しております。
Narrator : Sally is a fifteen-year-old ordinary high school girl. Previously, Sally met a strange old woman and was given a piece of chocolate. She ate the chocolate and the next morning, she woke up to find herself in somebody else’s body.
Sally: What happened? Why are my pajamas like an old man’s? Where’s my hair? And what happened to my voice?
Wife: Hi, honey. It’s time to get up and get ready for work. Will you wake the kids up?
Sally: Who are you and what are you talking about? I am not a father of any children.
Wife: Are you still dreaming – time to wake up! Come on, get going. I have an important meeting with my clients and need to get going now. Remember to pick Josh up at 5 o’clock. See you tonight.
Sally: Wait, I can’t take care of these kids. I don’t even know who this family is.
Josh: Morning, dad. I’m hungry. Can I have some Choco Puff Pops for breakfast?
【参考訳例】
ナレーター：サリーはどこにでもいるふつうの15歳の女子高生。ある日、サリーは風変わりなおばあさんに出会い、チョコレートをひとかけらもらいました。それを食べた翌朝、目覚めるとサリーはまったく別人の体になっていたのです。
サリー ：ん、ちょっと、どういうこと？ なんでおじさんみたいなパジャマ着てるの？ え、髪がない？ って、私の声どうしちゃったの？
妻 ：あなた、おはよう。もう起きて出かける支度する時間よ。子どもたちも起こしてちょうだい。
サリー ：あの、あなたは一体……それに、何を言っているのかさっぱり……。子どもだなんて、私がお父さんなわけないでしょう。
妻 ：あなた寝ぼけてるの？ 起きなさいよ、早くしてちょうだい。私、今日はクライアントと大事な会議があって、もう出かけるのよ。5時にジョシュのお迎えに行くのを忘れないでね。じゃあ、行ってくるわね。
サリー ：え、待って。子どもの世話なんてムリよ、あなたたちのことまったく知らないのよ。
ジョシュ ：パパ、おはよう。ぼくお腹すいた。朝ごはんにチョコパフ食べていい？
■ コンテスト会員（登録無料）とは？
開催中の「ミニ翻訳コンテスト」にのみご参加いただける会員資格です。
会員番号とパスワードは、レーティング（参加者による訳文の相互評価）終了と同時に無効となります。
期間中は会員専用の翻訳情報メルマガ【Biz-Amelia】が配信されますが、
会員専用ページの閲覧やご応募はできません。会員専用ページにアクセスされた場合、
コンテスト会員としてログイン済でもログインページが表示されます。
すべての会員専用サービスのご利用には、正規のご入会（有料）が必要です。
正規のご入会には、通常入会金5,500円/年会費16,500円（いずれも税込）が発生しますが、
コンテスト会員登録後、レーティング終了日までに別途「ご入会申込フォーム」から
ご入会申込された方は入会金が0円となります。
＼ さらにダブルチャンス！フェロー・アカデミー割引クーポン10,000円プレゼント ／
サービス内容の詳細はこちらをご覧ください。
>> 入会する5つのメリット
今回の賞品
- 第1位
- CWill さん
-
Amazonギフト券
5,000円
- 第2位
- mano59 さん
-
Amazonギフト券
3,000円
- 第3位
- nenejun さん
-
Amazonギフト券
2,000円
- レーティング賞
- 里匡 蘭 さん
トレゾァ さん
アンスリウム さん
fulu さん
miogelina さん -
充電ケーブル
- ※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
- ※Amazonギフト券は「Eメールタイプ」となります。
- ※「レーティング賞」は、レーティングに参加された方の中から抽選で5名様にプレゼントします。
訳文を応募する
応募期間：2024年07月11日(木)～2024年07月31日(水)
当ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。訳文入力欄に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。同じ画面より、10回まで訳文を変更できます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2024年08月01日(木)～2024年08月21日(水)
参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。さまざまな訳文に触れることで表現力が磨かれ、翻訳のスキルアップにつながります。レーディングのみへのご参加も大歓迎です。
レーティングの詳細結果発表
結果発表：2024年08月28日(水)
当ページ上で上位20名の訳文と評価、寄せられたコメント、参考訳例を公開いたします（閲覧はログイン不要）。参考訳例についてのお問い合わせにはお答えできません。