今回の課題文はこちら
中世ファンタジー世界を舞台としたRPGです。冒険者たちが旅を続ける中での一場面です。英語を日本語に翻訳してください。
After three days of rain, mud, and bad roads, it looked almost beautiful.
“Tell me we're staying there tonight,” said Leo.
“We're not,” Serena replied.
“Tomorrow, then?”
“Nope.”
Leo groaned.
“Why does every quest take us farther away from a proper bed?”
“Because adventurers never choose the easy road.”
“Then adventurers are idiots.”
Serena laughed.
“And yet you're still here.”
Leo opened his mouth to reply.
Then both of them fell silent.
The gates of Castle Greystone were slowly opening.
■ コンテスト会員（登録無料）とは？
開催中の「ミニ翻訳コンテスト」のみ参加可能な会員資格です。期間中は会員専用の翻訳情報メルマガ【Biz-Amelia】を配信いたします。会員専用ページの閲覧やご応募はできません。会員専用ページにアクセスされた場合、コンテスト会員としてログイン済でもログイン画面が表示されます。
すべての会員専用サービスのご利用には、正規のご入会が必要です。正規のご入会には、通常入会金5,500円/年会費16,500円（いずれも税込）が発生しますが、コンテスト会員登録後、レーティング終了日までに別途「ご入会申込フォーム」からご入会申込された方は入会金が0円となります。
※ご入会金0円を適用するため、必ず最初に「コンテスト会員登録」を完了してください。その後「ご入会お手続き」をお願いします。
今回の賞品
- 第1位
-
Amazonギフト券
5,000円
- 第2位
-
Amazonギフト券
3,000円
- 第3位
-
Amazonギフト券
2,000円
- レーティング賞
-
Amazonギフト券
1,000円
- ※Amazonギフト券は「Eメールタイプ」です。レーティング賞は、レーティングに参加された方の中から抽選で5名様にプレゼントします。
訳文を応募する
応募期間：2026年07月09日(木)～2026年07月29日(水)
当ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。訳文入力欄に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。同じ画面より、10回まで訳文を変更できます。
レーティング参加
レーティング審査期間：2026年07月30日(木)～2026年08月19日(水)
参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。さまざまな訳文に触れることで表現力が磨かれ、翻訳のスキルアップにつながります。レーディングのみへのご参加も大歓迎です。
レーティングの詳細結果発表
結果発表：2026年08月26日(水)
当ページ上で上位20名の訳文と評価、寄せられたコメント、参考訳例・講評を公開いたします（閲覧はログイン不要）。参考訳例・講評についてのお問い合わせにはお答えできません。