ミニ翻訳コンテスト | 翻訳者ネットワークアメリア｜40年以上の実績と翻訳の求人・スキルアップ支援

今回の課題文はこちら

中世ファンタジー世界を舞台としたRPGです。冒険者たちが旅を続ける中での一場面です。英語を日本語に翻訳してください。

※訳文応募期間は2026年7月29日(水)をもって終了しております。

Castle Greystone was finally in sight.
After three days of rain, mud, and bad roads, it looked almost beautiful.
“Tell me we're staying there tonight,” said Leo.
“We're not,” Serena replied.
“Tomorrow, then?”
“Nope.”
Leo groaned.
“Why does every quest take us farther away from a proper bed?”
“Because adventurers never choose the easy road.”
“Then adventurers are idiots.”
Serena laughed.
“And yet you're still here.”
Leo opened his mouth to reply.
Then both of them fell silent.
The gates of Castle Greystone were slowly opening.

参考訳例	ついにグレイストーン城の姿が見えてきた。 3日に及ぶ雨とぬかるみ、悪路を越えて見るその城は、美しいとさえ思えた。レオ　　：「今夜はあそこに泊まるんだよな？」セレーナ：「いいえ」レオ　　：「じゃあ明日かい？」セレーナ：「無理ね」げんなりするレオ。レオ　　：「いったいなんで冒険ってのは、いちいちまともなベッドから遠ざかるんだろうな」セレーナ：「冒険者は、楽な道を選ばないものだからね」レオ　　：「じゃ冒険者なんてのはバカだな」セレーナは笑った。セレーナ：「だけどまだ一緒に旅しているじゃない」レオは反論しようと口を開いた。その時―― 2人の会話がふっと途切れた。グレイストーン城の門が、ゆっくりと開き始めていた。
講評	ゲーム翻訳では、原文の意味を正確に伝えるだけでなく、画面上でのテンポやキャラクターの個性を生かすことも重要です。会話では、レオの不満げで軽妙な性格が出るよう、「いちいち」「バカだな」など、口調や語尾を工夫しましょう。一方、セレーナの返しは落ち着いたトーンにし、対照的な二人の性格を際立たせるといいでしょう。セリフ以外の文は簡潔かつ映像的にまとめ、場面が目に浮かぶ表現を選ぶのがポイントです。最後は「途切れた会話」から「ゆっくりと開き始めた門」へとつなぎ、軽快な会話から不穏な展開へ、空気が一変する様子を演出しましょう。

参考訳例

ついにグレイストーン城の姿が見えてきた。
3日に及ぶ雨とぬかるみ、悪路を越えて見るその城は、美しいとさえ思えた。

レオ　　：「今夜はあそこに泊まるんだよな？」
セレーナ：「いいえ」
レオ　　：「じゃあ明日かい？」
セレーナ：「無理ね」

げんなりするレオ。

レオ　　：「いったいなんで冒険ってのは、いちいちまともなベッドから遠ざかるんだろうな」
セレーナ：「冒険者は、楽な道を選ばないものだからね」
レオ　　：「じゃ冒険者なんてのはバカだな」

セレーナは笑った。

セレーナ：「だけどまだ一緒に旅しているじゃない」

レオは反論しようと口を開いた。
その時――
2人の会話がふっと途切れた。
グレイストーン城の門が、ゆっくりと開き始めていた。

講評

ゲーム翻訳では、原文の意味を正確に伝えるだけでなく、画面上でのテンポやキャラクターの個性を生かすことも重要です。会話では、レオの不満げで軽妙な性格が出るよう、「いちいち」「バカだな」など、口調や語尾を工夫しましょう。一方、セレーナの返しは落ち着いたトーンにし、対照的な二人の性格を際立たせるといいでしょう。セリフ以外の文は簡潔かつ映像的にまとめ、場面が目に浮かぶ表現を選ぶのがポイントです。最後は「途切れた会話」から「ゆっくりと開き始めた門」へとつなぎ、軽快な会話から不穏な展開へ、空気が一変する様子を演出しましょう。

結果発表を見る