ティータイム翻訳コンテスト
ごくちゃん さんの訳文
課題
Serving Recommendations
We suggest that you warm your pecan pie in a preheated oven at 300 degrees for about ten minutes.
Alternatively, you may microwave your pie on high for about 30 seconds;
however your crust will not be as firm. Before using the microwave, remove the pie from
the foil pan. Serve with a scoop of vanilla ice cream or whipped cream.
訳文
お勧めの召し上がり方
ピーカンパイを 150 ℃に余熱したオーブンで 10 分ほど温めます。
または、電子レンジの強で 30 秒ほど温めます。
ただし、電子レンジで温めるとパイ生地のサクサク感は失われます。
電子レンジにかける時は、パイの銀皿をはずしてください。
バニラアイスまたはホイップクリームを添えてお召し上がりください。
レーティング参加者からのコメント
1. 「 150 ℃」うーんだんだん自信がなくなってきましたが、多分「300」です。お菓子を温める温度としては。 （評価2）
2. 読みやすく、元の文章に忠実で、特に「サクサク感」という表現がよかったと思います。ただ、preheatedの予熱が「余熱」になっていたので、評価を３にしています。 （評価3）
3. 確実に上位10％の出来です！ただし、「失われます」というようなネガティブな表現は、製品の添え書きとして使用する場合は嫌われます。お仕事のときはお気をつけて！ （評価5）
4. 読みやすいです。 （評価3）
5. 非常に読みやすい文章で、調理方法が分かりやすいと思いました。 （評価5）
6. 簡潔で分かりやすくて良いと思う （評価4）
2. 読みやすく、元の文章に忠実で、特に「サクサク感」という表現がよかったと思います。ただ、preheatedの予熱が「余熱」になっていたので、評価を３にしています。 （評価3）
3. 確実に上位10％の出来です！ただし、「失われます」というようなネガティブな表現は、製品の添え書きとして使用する場合は嫌われます。お仕事のときはお気をつけて！ （評価5）
4. 読みやすいです。 （評価3）
5. 非常に読みやすい文章で、調理方法が分かりやすいと思いました。 （評価5）
6. 簡潔で分かりやすくて良いと思う （評価4）