ティータイム翻訳コンテスト
Atsuboo さんの訳文
課題
Serving Recommendations
We suggest that you warm your pecan pie in a preheated oven at 300 degrees for about ten minutes.
Alternatively, you may microwave your pie on high for about 30 seconds;
however your crust will not be as firm. Before using the microwave, remove the pie from
the foil pan. Serve with a scoop of vanilla ice cream or whipped cream.
訳文
お勧め調理法
ピーカンパイは、あらかじめ150℃に温めたオーブンで10分ほど焼くとおいしくお召し上がりいただけます。オーブンの代わりに電子レンジの「強」で約30秒、温めることもできますが、パイ皮のサクサク感がやや劣ります。レンジを使用する前に、パイのアルミ皿は取り外しましょう。バニラアイスクリームかホイップクリームを添えてお召し上がりください。
レーティング参加者からのコメント
1. 「調理」というほどのものでもない…ような気が。 （評価3）
2. お勧め「調理法」がひっかかりました。
（評価2）
3. 文章のまとまりがとてもよいと思います。読みやすいです。 （評価5）
4. good job! （評価5）
2. お勧め「調理法」がひっかかりました。
（評価2）
3. 文章のまとまりがとてもよいと思います。読みやすいです。 （評価5）
4. good job! （評価5）