ティータイム翻訳コンテスト
sach さんの訳文
課題
Serving Recommendations
We suggest that you warm your pecan pie in a preheated oven at 300 degrees for about ten minutes.
Alternatively, you may microwave your pie on high for about 30 seconds;
however your crust will not be as firm. Before using the microwave, remove the pie from
the foil pan. Serve with a scoop of vanilla ice cream or whipped cream.
訳文
おいしいお召し上がり方
150℃に予熱したオーブンで約10分、ピーカンパイを温めます。
電子レンジ使用の場合は、パイをアルミホイルから取り外して
「強」で約30秒加熱してください。ただし電子レンジではパイのサクサク感が
多少なくなってしまいます。
バニラアイスクリームやホイップクリームを添えるとさらにおいしく
お召し上がり頂けます。
レーティング参加者からのコメント
1. 300℃ですよ〜！ （評価1）
2. 分かりやすいと思います。
「お＋召し上がる」という用法はないそうです・・・ （評価3）
3. 端的にまとめようと心がけているのが伝わります。
丁寧さも忘れていないので、とても良い訳だと思いました。 （評価3）
4. 文章全体の意味が良く理解されていると思います。 （評価4）
2. 分かりやすいと思います。
「お＋召し上がる」という用法はないそうです・・・ （評価3）
3. 端的にまとめようと心がけているのが伝わります。
丁寧さも忘れていないので、とても良い訳だと思いました。 （評価3）
4. 文章全体の意味が良く理解されていると思います。 （評価4）