ティータイム翻訳コンテスト
whochan さんの訳文
課題
Serving Recommendations
We suggest that you warm your pecan pie in a preheated oven at 300 degrees for about ten minutes.
Alternatively, you may microwave your pie on high for about 30 seconds;
however your crust will not be as firm. Before using the microwave, remove the pie from
the foil pan. Serve with a scoop of vanilla ice cream or whipped cream.
訳文
ピカーンパイ：お薦めのおいしい食べ方
300°F(約150℃）に予熱したオーブンで10分ほど温めます。
あるいは、電子レンジ強で30秒ほど温めてもいいでしょう。
レンジの場合、パイ皮はオーブンのようにはパリッとしません。
レンジに入れる前にフォイル容器を取り外してください。
適量のバニラアイスやホイップクリームを添えてお召し上がりください。
レーティング参加者からのコメント
1. 自分が℃にしてしまった（たしか）ので冷や汗がでました。どっちなんでしょう。 （評価4）
2. 正確で読みやすいです。 （評価5）
3. 解釈が全て合っていると思います！
「300°F」を「(約150℃）」と補足している部分が、
料理をする人に対して親切なのかなと思いました。
（気がつかなかった！）
欲を言うともう少し語りかけるような感じでもいいかもしれないように感じます。 （評価4）
2. 正確で読みやすいです。 （評価5）
3. 解釈が全て合っていると思います！
「300°F」を「(約150℃）」と補足している部分が、
料理をする人に対して親切なのかなと思いました。
（気がつかなかった！）
欲を言うともう少し語りかけるような感じでもいいかもしれないように感じます。 （評価4）