ティータイム翻訳コンテスト
First Slice さんの訳文
課題
Serving Recommendations
We suggest that you warm your pecan pie in a preheated oven at 300 degrees for about ten minutes.
Alternatively, you may microwave your pie on high for about 30 seconds;
however your crust will not be as firm. Before using the microwave, remove the pie from
the foil pan. Serve with a scoop of vanilla ice cream or whipped cream.
訳文
おすすめの食べ方
お求めいただいたピーカンパイは、150度に予熱したオーブンで10分間ほど温めていただきますと、いっそうおいしく召し上がっていただけます。
電子レンジをお使いになる場合は、「強」にて約30秒温めてください（パイ生地のサクサク感は、オーブンで温めた方がよりお楽しみいただけます）。なお電子レンジに入れる前に、アルミホイルのパイ皿は取り外してください。
お召し上がりの際には、バニラアイスまたは生クリームを添えてどうぞ！
レーティング参加者からのコメント
1. 数字のミスは致命亭ですね。改行も原文に忠実にした方がいいと思われます。 （評価2）
2. 親切です。 （評価5）
3. 華氏を摂氏に変換してあるところに感心しました。 （評価4）
4. ホイップクリームは生クリーム？
でも、読みやすいです。
（評価2）
5. 読みやすく分かりやすくていいと思う （評価4）
6. 文章全体の意味が良く理解されていると思います。 （評価4）
2. 親切です。 （評価5）
3. 華氏を摂氏に変換してあるところに感心しました。 （評価4）
4. ホイップクリームは生クリーム？
でも、読みやすいです。
（評価2）
5. 読みやすく分かりやすくていいと思う （評価4）
6. 文章全体の意味が良く理解されていると思います。 （評価4）