世界の祭り翻訳コンテスト
彩子1987 さんの訳文
課題
Join us for the world's biggest tomato fight! Bring your best friends and get ready for a big tomato mess. Over one hundred thousand tomatoes will be thrown by participants. Make sure you bring protective safety goggles and gloves to get your revenge when tomatoes fly by. No one will escape! Once you have thrown all the tomatoes you can, enjoy the rest of the festival with music, dancing, and fireworks. Make this summer a special tomato celebration with us.
訳文
世界最大のトマト投げ祭り！10万個を越えるトマトをぶつけ合い、気の合う仲間とトマトまみれになろう。安全ゴーグルとグローブを装備して、いざトマト砲撃にリベンジ。逃げ場はなし！トマトを投げるだけ投げたら、あとは音楽とダンスと花火で祭を楽しんで。この夏は、トマト祭で特別な時間を。
レーティング参加者からのコメント
1. スッキリと訳されていてなるほどと思いました。 （評価5）