世界の祭り翻訳コンテスト
ケロッピ さんの訳文
課題
Join us for the world's biggest tomato fight! Bring your best friends and get ready for a big tomato mess. Over one hundred thousand tomatoes will be thrown by participants. Make sure you bring protective safety goggles and gloves to get your revenge when tomatoes fly by. No one will escape! Once you have thrown all the tomatoes you can, enjoy the rest of the festival with music, dancing, and fireworks. Make this summer a special tomato celebration with us.
訳文
世界最大級のトマト祭りへようこそ！仲良しの友達を誘って一緒にトマトまみれになりましょう。１０万個ものトマトがみなさんを待ち構えています。参戦の際は安全ゴーグル・手袋で身を守るのをお忘れなく。一度足を踏み入れたら、もう逃げられません！トマトを投げつくしたあとは、ぜひお祭りの音楽・ダンス・花火を楽しんでいってください。この夏、トマトパーティーで一緒に思い出作りしませんか？