スキンケア商品翻訳コンテスト
ストロベリームーン さんの訳文
課題
Amelia Extra-Firm Skin Cream
This iconic anti-aging cream will put the spring back into your skin. Enriched with 19 plant extracts, this cream is filled with a cocktail of collagen boosters.
Amelia Cream provides dual-action treatment. It deeply moisturizes your skin while diminishing spots. Apply it before you sleep, and it will replenish your skin overnight. This nighttime regeneration will maintain your skin’s beautiful qualities.
・Skin Type: Dry
・Texture: Cream
・Use: Apply in the evening
訳文
アメリア エクストラファーム スキンクリーム
あなたの肌にハリを蘇らせる、アメリアを象徴するアンチエイジングクリーム。19種類の植物エキスをはじめ、コラーゲンの回復を促進する様々な成分を配合。
アメリアクリームの特徴は肌の奥深くまでうるおいを与え、それと同時にシミを薄くするダブル機能。お休み前にクリームを肌になじませ、寝ている間に肌を修復。就寝中に肌を再生することで、常に肌の状態を美しく保つことができます。
肌タイプ：乾燥肌
テキスチャー：クリーム状
用途: 夜用