スキンケア商品翻訳コンテスト

課題

Amelia Extra-Firm Skin Cream
This iconic anti-aging cream will put the spring back into your skin. Enriched with 19 plant extracts, this cream is filled with a cocktail of collagen boosters.
Amelia Cream provides dual-action treatment. It deeply moisturizes your skin while diminishing spots. Apply it before you sleep, and it will replenish your skin overnight. This nighttime regeneration will maintain your skin’s beautiful qualities.
・Skin Type: Dry
・Texture: Cream
・Use: Apply in the evening

訳文

アメリア　エクストラ・ファーム　スキンクリーム
エイジングケアの代名詞とも言えるこのクリームで、あなたのお肌にハリがよみがえります。19種類の植物由来エキスが配合されたこのクリームには、コラーゲンの生成を促す様々な成分がたっぷり詰まっています。
アメリアクリームは二つの働きであなたのお肌をトリートメント。シミを取り除き、肌の深層部にまで潤いを与えてくれます。お休み前にクリームをお肌になじませると、一晩で弾力のあるお肌に。こうして就寝中にお肌を再生させることで、美しい肌が保たれるのです。
・肌タイプ：乾燥肌
・製品タイプ：クリーム
・ご使用方法：夜のお手入れにクリームを肌になじませて下さい

レーティング参加者からのコメント