スキンケア商品翻訳コンテスト
makikok さんの訳文
課題
Amelia Extra-Firm Skin Cream
This iconic anti-aging cream will put the spring back into your skin. Enriched with 19 plant extracts, this cream is filled with a cocktail of collagen boosters.
Amelia Cream provides dual-action treatment. It deeply moisturizes your skin while diminishing spots. Apply it before you sleep, and it will replenish your skin overnight. This nighttime regeneration will maintain your skin’s beautiful qualities.
・Skin Type: Dry
・Texture: Cream
・Use: Apply in the evening
訳文
アメリア エクストラファーム スキンクリーム
揺るがぬ人気を誇るこのアンチエイジングクリームは、あなたの肌に弾力を取り戻します。19種類の植物エキスが贅沢に配合され、コラーゲンの産生を高めるさまざまなブースター成分もふんだんに入っています。
アメリアクリームは2つの側面からあなたの肌に働きかけます。たっぷりと潤いを与えながら、一方でシミも減らしてくれるのです。お休み前にこのクリームを塗れば、あなたの肌は一夜にして再び満たされるでしょう。夜の間に肌を生まれ変わらせてくれるこのクリームなら、いつでも肌を美しく保つことができます。
・肌タイプ：乾燥肌
・テクスチャー：クリーム
・使い方：夜にお使いください