スキンケア商品翻訳コンテスト
オフラハティー２ さんの訳文
課題
Amelia Extra-Firm Skin Cream
This iconic anti-aging cream will put the spring back into your skin. Enriched with 19 plant extracts, this cream is filled with a cocktail of collagen boosters.
Amelia Cream provides dual-action treatment. It deeply moisturizes your skin while diminishing spots. Apply it before you sleep, and it will replenish your skin overnight. This nighttime regeneration will maintain your skin’s beautiful qualities.
・Skin Type: Dry
・Texture: Cream
・Use: Apply in the evening
訳文
アメリア エクストラファーム スキンクリーム
エイジングケアの代表とも言えるこのクリームは、お肌に弾けるようなハリを取り戻します。19種類もの植物エキスが凝縮されたこのクリームには、お肌のコラーゲンを促進させる様々な成分がつまっています。
アメリアクリームはお肌にたっぷり潤いを与えると同時にシミを減らすダブルの効果をもたらします。就寝前にご使用いただくと、翌朝には元気なお肌が蘇ります。寝ている間のお肌の再生により美しくハリのある質感を保つことが出来るのです。
・肌タイプ：乾燥肌
・テクスチャー：クリーム
・使用方法：夜のお手入れに