スキンケア商品翻訳コンテスト

課題

Amelia Extra-Firm Skin Cream
This iconic anti-aging cream will put the spring back into your skin. Enriched with 19 plant extracts, this cream is filled with a cocktail of collagen boosters.
Amelia Cream provides dual-action treatment. It deeply moisturizes your skin while diminishing spots. Apply it before you sleep, and it will replenish your skin overnight. This nighttime regeneration will maintain your skin’s beautiful qualities.
・Skin Type: Dry
・Texture: Cream
・Use: Apply in the evening

訳文

アメリア・エクストラファーム・スキンクリーム
アメリア社が誇るアンチエイジングクリーム。植物由来の１９種類のエキスを配合し、ハリのある肌へ導きます。コラーゲン生成を促進する成分もたっぷり含まれています。
さらに、肌にうるおいを与えながらも、シミも薄くするという２つの効果が期待できます。就寝前に使用すれば、翌朝の肌のハリを実感できるはず。肌の再生を助けるナイトクリームで、美しい肌を保ちましょう。
・スキンタイプ：乾燥肌
・テクスチャー：クリーム
・使用法：夜に使用

レーティング参加者からのコメント