商品レビュー翻訳コンテスト

課題

These hiking shoes fit perfectly for a wide-footed person, and provide excellent arch, heel and ankle support. While the soles are firm, the insoles quickly form to the shape of your foot. This makes them a great choice for extended city walks, in addition to outdoor trail hikes. After just a few weeks of use, they fit and feel like an old friend. The waterproof layer, and rubber-tipped toe allow comfortable use on a rainy day. With the next-day delivery, these shoes arrived just in time for our trip to France. Overall, a great value for the money you pay.

訳文

この登山靴は足が幅広の人にぴったりと合い、土踏まず、踵、足首をしっかりと支えてくれます。靴底は硬いですが、インソールは足の形にすぐになじみます。そのため、山道でのハイキングはもちろん、街を歩き回るのにも最適です。ほんの数週間使用しただけで、まるで長年履き続けているかのようになじんでくれます。防水層、ゴム製のつま先で、雨の日でも快適に履くことが出来ます。翌日に配達してくれたおかげでフランス旅行に間に合わせることが出来ました。総合的に、値段に見合う最高の品質です。

レーティング参加者からのコメント