商品レビュー翻訳コンテスト
Swan Lake さんの訳文
課題
These hiking shoes fit perfectly for a wide-footed person, and provide excellent arch, heel and ankle support. While the soles are firm, the insoles quickly form to the shape of your foot. This makes them a great choice for extended city walks, in addition to outdoor trail hikes. After just a few weeks of use, they fit and feel like an old friend. The waterproof layer, and rubber-tipped toe allow comfortable use on a rainy day. With the next-day delivery, these shoes arrived just in time for our trip to France. Overall, a great value for the money you pay.
訳文
このハイキングシューズは幅広の足の人に最適です。土踏まず、かかと、くるぶしをしっかりサポートしてくれます。靴底はしっかりした硬さがありますが、中底はすぐに足の形になじんでくれますので、山歩きだけでなく長時間の街歩きにもお勧めです。ほんの数週間履くだけで、長年履き慣れた靴のようなフィット感が得られます。防水加工された靴底とゴム製のつま先で、雨の日も快適に歩けます。翌日配達で、フランス旅行にもちょうど間に合いました。本当にお買い得です。