レストランレビュー翻訳コンテスト
TOMOMI さんの訳文
課題
※訳文応募期間は2023年4月25日(火)をもって終了しております。
Amazing Avocado Cheeseburger!
If you want to taste one of the best burgers in the area, this is the place to visit. I've tried hamburgers all over Silicon Valley, but the avocado cheeseburger from the Goose Grill is the best. The tenderness of the meat mixed with the caramelized onions and perfectly ripe avocado made for a delightful burger meal. The chunky home fries were a great side dish. In addition to the amazing taste of the burger, the service was fast and friendly. A family friendly place and the perfect place to enjoy a big sporting event with a friendly crowd.
訳文
アボカドチーズバーガーが絶品！
このエリアで最高のバーガーを堪能したいなら、このお店に行きましょう。シリコンバレーで、あらゆるハンバーガーを食べましたが、グース・グリルのアボカドチーズバーガーが一番おいしかったです。お肉の柔らかさが、あめ色玉ネギと、ちょうどよく熟したアボカドと合わさってこの上ないハンバーガーに仕上がっています。付け合わせの太めのオリジナルフライドポテトも、非常においしかったです。バーガーのおいしさだけでなく、料理の提供時間も短く、接客も良かったです。ファミリー向けで、和気あいあいとした雰囲気でスポーツイベントを楽しむのにぴったりのお店です。