レストランレビュー翻訳コンテスト
のりママ さんの訳文
課題
※訳文応募期間は2023年4月25日(火)をもって終了しております。
Amazing Avocado Cheeseburger!
If you want to taste one of the best burgers in the area, this is the place to visit. I've tried hamburgers all over Silicon Valley, but the avocado cheeseburger from the Goose Grill is the best. The tenderness of the meat mixed with the caramelized onions and perfectly ripe avocado made for a delightful burger meal. The chunky home fries were a great side dish. In addition to the amazing taste of the burger, the service was fast and friendly. A family friendly place and the perfect place to enjoy a big sporting event with a friendly crowd.
訳文
アボカドチーズバーガーが最高！
このエリアで一番美味しいハンバーガーを探しているならぜひこのお店に行ってみて。シリコンバレーのハンバーガーはあっちこっち食べてみたけど、グースグリルのアボカドチーズバーガーが一番美味しい！パテの柔らかさとアメ色玉ねぎと完熟アボカドの絶妙なハーモニーで最高のハンバーガーに。付け合わせの自家製厚切りポテトも絶品。
すばらしい味に加えて、サービスも親切かつ迅速。家族連れでも行きやすく、お客さんの雰囲気も良く、スポーツ観戦にもうってつけ！