【アメリア】フランス雑貨翻訳コンテスト

第6回ジョーク翻訳コンテスト with

課題が初の2ヶ国語(英語、フランス語)併記だった今回の翻訳コンテスト、いよいよ結果発表です!
賞品は、アメリア会員ukimari さんのキュートな輸入雑貨店 “la place ensoleillee” にご提供いただきました。


 

* * * 今回の賞品はこちら! * * *
★1位★ juraさん

ラッピングペーパー
ポストカード
ラベルカード (大・中・小各1枚)


★2位★ ぴぴこさん

エッフェル塔型キーホルダー
ラッピングペーパー
アンティークボタン(5つ)

★3位★ yorksnzさん

エッフェル塔型キーホルダー
ラッピングペーパー


★レーティング賞★
niluferさん、mi-koさん、
AKANEKOさん
キーホルダー

賞品提供: la place ensoleillee

 アメリア会員ukimariさんの運営する輸入雑貨店。
パリの蚤の市で出会ったもの、街中のお店で見つけたものを中心に、‘好き’を集めているそうです。
 富山に実店舗があるので、お近くにお住まいの方はこれをきっかけに、遊びに行かれてみてはいかがでしょうか。

la place ensoleille へ>>

※ ラッピングペーパー、ボタン、カード、タグの種類は、写真とは異なる場合があります。



* * * 開催日程はこちら! * * *


訳文は10回まで書き換えOKなので、現段階での訳を「とりあえず」登録しておいて、あとでじっくり練る! といった方法も可能。まずは気軽に登録してみてください


応募訳文がランダムに表示されますので、5段階評価してください。この平均点で、上位入賞者が決まります。
また、各訳文に対してコメントを送ることができます。読んだ人が元気になる楽しいコメントをお送りください!


いよいよ、結果発表です!

上位20名の訳文をご覧いただけます。



* * * 課題 * * *
今回の課題は、英語とフランス語があります。
内容は同じですので、どちらでも好きなほうを訳してください。
パリのサントゥアン(Saint-Ouen)蚤の市の、アンティーク売り場に関する説明です。
<英語>   <フランス語>
Two floors of antiques...
The visitor cannot help but be fascinated by the splendid objects on offer in the chic boutiques on the ground floor, with their wonderful 18th and 19th century pieces, and yet the eye is irresistibly drawn towards the gigantic metal structure above. On the upper level, the charm of the bric-a-brac merchants of yesteryear reigns supreme. The sunlight streams through the glass roof, and the traders have created a hushed atmosphere redolent of days gone by. There are steps, escalators and lifts throughout the marketplace to take you up a level. Do not miss the bird's eye view over the fountain and its tree-lined square.
  Chiner sur deux étages...
Fasciné par les splendeurs offertes par les boutiques chics du rez-de-chaussée où règnent les pièces les plus intéressantes du XVIII et XIXème siècle, on est attiré irrésistiblement par les hauteurs gigantesques de cette armature de métal. Sur le pont supérieur, le charme des brocantes d'hier règne. On y chine en pleine lumière, sous les verrières où les marchands ont su y créer une ambiance feutrée au charme désuet. Pour y accéder, marches, escalators et ascenseurs sont à disposition à tous les recoins du marché. A ne pas manquer une vue plongeante sur la fontaine et sa place arborée.

 


Back