【アメリア】SNS翻訳コンテスト

SNS翻訳コンテスト

今回の課題文はこちら

Went 2 new IMAX last nite ― packed!
2 hr wait for tix, but so worth it....
Amzg 3D efcts, felt like I was falling....LOL!
Evry1 yelling during chase scene.
BTW, Tom Cruise was soooooo sexy. :-)
U have got 2C it.
Will bring U here next time U visit.
WYWH, U will love this pace.
2morrow lets chat.
TTYL. XOXO.

【参考訳例】
昨日の夜、IMAXの映画見に行ったよー。激混み!
チケット買うのに2時間かかったけど、その価値あった。
3Dがめっちゃ迫力あったよ。マジで落ちてる感じした(笑)。
追跡シーンでみんな絶叫してるし。
てかトム・クルーズがセクシー過ぎなんですけど(≧▽≦)
ぜったいみるべし!
今度こっち来た時連れてくよ。
いっしょに見たかったぁ! あのスピード感ぜったい好きだよ。
明日話そ。
またね! (´・з・) ハート

訳文を応募する

応募期間:2015年3月12日(木)〜4月1日(水)

訳文は10回まで変更できます。まずはお気軽にご応募ください!
会員番号とパスワードでログイン後、「訳文を応募する」をクリックすると、訳文をご応募いただけます。

お試し会員は、期間中お試し会員番号とパスワードが発行されますので、
そちらでログインください。ご応募いただいた訳文は、“訳文データベース”に保存されます。

レーティング参加

レーティング審査期間:2015年4月2日(木)〜4月22日(水)

寄せられた訳文を、みんなで相互評価する期間です。
訳文を応募したら、今度は審査員としてほかの参加者の訳文を評価してみましょう。
いろいろな人の訳文に触れることで、日本語表現力が磨かれます。

訳文をご応募いただいていない場合も、レーティングのみご参加いただけます。

結果発表

結果発表:2015年4月30日(木)

いよいよ、結果発表です!コンテストページ上で上位20名の訳文が公開される他、
参考訳例も掲載されます(いずれもログインしなくても閲覧いただけます)。

今回の商品

第1位
ラモーンさん

全国共通図書カード
5,000円分

全国共通図書カード5,000円分

第2位
mitfreudenさん

全国共通図書カード
3,000円分

全国共通図書カード3,000円分

第3位
tumitumiさん

全国共通図書カード
2,000円分

全国共通図書カード2,000円分

レーティング賞
カストルさん
kumachanさん
Mrs Darbyさん
waiemuさん
まっちゅさん

凝り固まった首肩に!あずきのチカラ 首肩用

凝り固まった首肩に!あずきのチカラ 首肩用

※レーティングに参加された方の中から抽選で5名さまにプレゼントします。

※賞品は掲載画像と異なる場合があります。
※海外ご在住の方には、図書カードではなく該当金額相当のAmazonギフト券を進呈させていただきます。